樸河宣迎來全盛期 作品好評受關注
박하선에게 전성기가 찾아왔다고 해도 과언이 아니다.
說樸河宣迎來了全盛期也不爲過。
박하선이 올 하반기 열심 행보를 이어가고 있다. 물 들어올 때 바쁘게 노를 젓는 중이다.
樸河宣今年下半年努力的步伐仍在繼續，水漲時忙着划槳中。
11월 24일 종영한 tvN 드라마 ‘산후조리원’(극본 김지수/연출 박수원)에서 사랑이 엄마 조은정은 박하선에게 역대급 인생 캐릭터를 만들어줬다. 모든 엄마가 동경하는 완벽 베테랑 주부. 육아에 있어 모르는 게 없는 서열 1위였지만 내면만큼은 외로웠다. 이에 밉상인 듯 얄밉게 굴어도 결코 미워할 수 없는 캐릭터를 소화했다.
11月24日劇終的tvN電視劇《產後調理院》中飾演的小愛媽媽趙恩靜，爲樸河宣帶來了一個歷代級的人生角色，所有母親都向往的完美老練主婦。雖然在育兒方面是無所不知的第一排名，但卻內心孤獨，完美詮釋了惹人嫌卻絕對無法討厭的角色。
종영이 아쉬울 새 없이 민사린 역할로 돌아왔다. 카카오TV ‘며느라기’(극본 이유정/연출 이광영) 첫 에피소드가 11월 22일 업로드됐다. 박하선이 연기한 민사린은 결혼과 동시에 일명 ‘시월드’에 입성했다. 육아에 대한 광기를 보여주던 박하선이 짧은 파마머리와 등장했다. ‘며느라기’ 원작 웹툰 주인공을 실사화하기 위함이었다.
劇終後還沒給人不捨的功夫，又以閔思琳角色重回觀衆視線。Kakao TV《兒媳記》第一集於11月22日上傳。樸河宣飾演的閔思琳結婚同時就邁入了“婆家世界”。曾展現育兒狂愛的樸河善在這部戲中以燙卷短髮登場，是爲了把《兒媳記》原著網漫的主角寫實化。
앞서 언급한 ‘산후조리원’이 현실적인 육아와 출산이었다면 ‘며느라기’는 현실적인 신혼과 시집살이를 보여줬다. 누구나 공감할 법한 에피소드가 시작됐다.
如果說之前的《產後調理院》是現實版育兒和生育，那麼《兒媳記》則展現了現實的新婚和婆家生活，所有人都會引發共鳴的故事開始上演。
아내이자 며느리가 된 민사린, 아내이자 아이 엄마인 조은정. 조은정에게도 아이를 낳기 전 민사린 같은 시절이 있지 않았을까. 전혀 다른 두 사람이지만 마치 두 세계관이 이어져 있는 듯한 재미까지 자아냈다.
成爲妻子同時又成爲兒媳婦的閔思琳，既是妻子又是孩子母親的趙恩靜。在趙恩靜生孩子前是不是也有過和閔思琳一樣的時期？雖然是完全不同的兩人，卻帶來了彷彿兩個世界觀連貫延續的樂趣。
현재 ‘며느라기’는 100만뷰를 기록한 상태. 박하선은 SNS를 통해 “진짜 100만명이 봐주실 줄 몰랐는데.. 시청률로 따지면 2% 돌파”라며 감격을 전했다. 더불어 10월부터 출연한 JTBC 예능 ‘서울엔 우리집이 없다’에 대해서도 언급했다. “당초 12회 정도 계획에서 쭉 이어간다는 기쁜 소식”을 밝힌 것. 박하선은 “작년 이맘때 아침에 눈이 떠지지 않았으면 좋겠다고 생각할 만큼 힘든 일이 많았는데.. 새삼 감사한 요즘입니다”라고 덧붙였다.
現在《兒媳記》的點擊率已達100萬。樸河宣通過SNS表達了激動之情：“沒想到會有100萬人觀看，如果按收視率來算的話，已經突破了2%”。另外還提到了10月開始出演JTBC綜藝節目《首爾沒有我們的家》，公佈了“從當初計劃的12次出演變爲固定出演”這一好消息。樸河宣還說：“去年這個時候有很多困難，甚至希望早上不要睜開眼。再次感恩當下”。
‘서울엔 우리집이 없다’에서는 주부의 시선으로 활약 중이다. 이사 경력만 20번인 집 전문가인 만큼 평소 집 구경하기를 좋아한다고. 풍부한 리액션과 소탈한 모습을 볼 수 있는 자리였다. 때문에 계획보다 더 이어진다는 소식은 시청자에게도 반가울 수밖에.
在《首爾沒有我們的家》節目中以主婦視角活躍着。 作爲有20次搬家經驗的專家，她平時也喜歡看房子。 在節目中可以看到她豐富的反應和灑脫的樣子。因此，比起計劃要繼續出演的消息也讓觀衆們高興不已。
박하선은 지난 11월부터 SBS 파워FM ‘박하선의 씨네타운’ 진행에 발탁됐다. 워낙 사랑스러운 성격으로 청취자들에게도 잘 어울린다는 호평. 박하선은 SNS에서 며느라기 100만뷰 기념으로 다음 주 ‘씨네 초대석’ 때 춤을 추겠다고 예고해 기쁜 마음을 드러냈다.
樸河宣從今年11月開始成爲SBS Power FM《樸河宣的Cine Town》主持人，因爲本來性格可愛，收到聽衆符合節目調性的好評。樸河宣在SNS上預告說，爲紀念點擊率達到100萬，下週將在“CINE招待席”上跳舞，喜悅之情溢於言表。
사람들에게 박하선이라는 이름은 익숙하다. 그렇다 한들 이렇게나 잘할 줄은 몰랐을 것이다. 이제야 시작된 전성기가 누리꾼들에게도 환영을 받고 있다. 오히려 지금까지 못 알아본 게 안타까울 정도. 아직 박하선이 보여줄 기량은 많이 남았다. 이 기세를 몰아 계속 승승장구하길 기대해본다.
樸河宣這個名字被人們熟知，即便如此也沒能想到會這麼厲害。現在纔開始的全盛期受到了網友的歡迎，反而令人惋惜的是相識恨晚。樸河宣可以展現本領還有許多，期待她藉着勢頭乘勝追擊。
重點詞彙
과언【名詞】過分的話 ，言過其實
열심【名詞】 熱心 ，熱情 ，熱誠
동경하다【動詞】 憧憬 ，嚮往 ，神往
결코【副詞】決 ，絕對 ，切 ，萬萬
일명【名詞】又名 ，別名 ，別稱 ，又稱
重點語法
1. -만큼
與定語時制詞尾“ㄹ/을/ㄴ/은/는”連用。表示相應的量或程度。
저는 배우는 만큼 잊어버려요.
學多少忘多少。
2. -(이)자
表示主語同時具備兩種資格。
영화를 만드는 것은 제 직업이자 저의 유일한 취미거든요.
拍電影是我的職業，也是我唯一的愛好。
相關閱讀：
韓記者評：樸蒔恩-崔煥熙不得不走出的“星二代”影子
“讓笑容再次綻放”BTOB 4U，新小分隊依舊“信聽”
繼《夫妻的世界》之後狗血韓劇翻拍作誕生？
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
