韓國文學廣場：自從心靈第一次寫成了句讀 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

전에 있던 것 외에 새로운 것이 없다면,　우리의 두뇌 는 얼마나 속이는 것일까. 새로 창작하려고 애쓰며 이미 낳은 아이를 두 번 낳으려는 힘들고 고된 일을 겪고 있으니!

如果天下無新事，現在的種種從前都有過，我們的頭腦多上當，當它苦心要創造，卻懷孕成功，一個前代有過的嬰孩的重擔！ 

기록에 의하면 태양의 500년 동안까지 거슬러 올라가. 사람의 마음이 처음 글자로 쓰여진 이후에 어느 책에서 그대에 합당한 영상을 볼 수 있기를 그대의 조화로운 아름다움을 대한다면

哦，但願歷史能用回溯的眼光（縱使太陽已經運行了五百周），在古書裏對我顯示你的肖像，自從心靈第一次寫成了句讀！——

옛 세상이 무엇이라 말했을까, 내가 알 수 있다면 우리가 더 뛰어날까, 옛 사람이 우리보다 더 뛰어날까. 세상이 바뀌었어도 그대의 아름다움이 지금과 같을까.

讓我曉得古人曾經怎樣說法，關於你那雍容的體態的神奇；是我們高明，還是他們優越，或者所謂演變其實並無二致。

나는 굳게 믿는다. 재주가 있는 모든 사람이 재주가 없는 사람일지라도 아름답고 훌륭한 당신을 칭송 하였음을.

哦，我敢肯定，不少才子在前代曾經讚揚過遠不如你的題材。

 詞 匯 學 習

두뇌：腦 ，頭 ，腦子 。

그의 두뇌는 보통 사람보다 명석하다.

他頭腦比一般人清楚。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。