韓國文學廣場：一次失約 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

깨어진 약속

一次失約

당신은 오지 않았어요, 그리고 점점 다가오는 시간은, 날 마비시켰어요. 하지만 사랑스런 당신이 여기 없는 것보다, 당신의 마음 속에, 내키지 않음 따위는 연민(憐憫)으로 충분히 극복할 수 있는 자애로운 마음이 당신 안에 없다는 사실이, 나를 더 슬프게 했어요. 희망의 시간이 다 되었을때, 당신은 결국 오지 않았어요.

你沒有來，而時光卻沙沙地流去，使我發呆。倒不是惋惜失掉了相見的甜蜜，是因爲我由此看出你的天性，缺乏那種最高的憐憫——儘管不樂意，出於純粹的仁慈也能成全別人，當指盼的鐘點敲過，你沒有來，我感到悲哀。

당신은 날 사랑하지 않아요. 오직 사랑만이 당신 마음을 움직일 수 있으니까요.- 난 알아요. 그리고 알고 있었어요. 하지만, 인간의 신성한 행위라고 이름 붙여져 있는 것들 중에 다음의 것을 더하는 일은 약간의 시간을 들여서라도 해볼만 하지 않았나요?

你並不愛我，而只有愛情才能使你忠誠於我；——我明白，早就明白。但費一兩小時使除名義外全然聖潔的人類行爲，又爲何不增添一件好事：

여인이여, 그대 일찍이 와서 세월에 찢겨진 한 남자를 위로해 줄 수는 없었는지.. 비록 날 사랑하지는 않더라도.

你，作爲一個女人，曾一度撫慰一個爲時光折磨的男人，即便說你並不愛我。

 詞 匯 學 習

여인：女人 ，女子 ，女性 ，婦女 ，婦人 。

그녀는 안존한 성격의 여인이다.

她是個文靜的女人。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。