韓國文學廣場：觀察一隻烏鶇的十三種方式4 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

검정 새가 안 보이게 날아갔을 때, 그것은 많은 원 중 하나의 가장자리를 표시했다.

當烏鶇飛出視線時，它標註了衆多圓圈中的一處邊緣。

푸른 빛 속에 날고 있는 검정 새의 모습에, 심지어 목청 좋은 뿅뿅들도 날카롭게 외칠 것이다.

看烏鶇在綠光中飛行，連悅耳之音的鴇母們也會尖叫出聲來。

그는 유리마차를 타고 코네티컷으로 갔다. 한 번은 두려움이 그를 꿰뚫었다,

他乘一輛玻璃馬車，經過康涅狄格。一次，一種恐懼穿透了他，

그가 자기 마차 그림자를 검정 새로 잘못 보았을 때.

他把他的侍從之影，誤看作烏鶇。

 詞 匯 學 習

꿰뚫다：穿透 ，穿過 ，洞穿 ，打透 ，打通 ，鑽透 ，貫通 。

내가 정말 눈이 멀었지, 그의 본색을 제대로 꿰뚫어 보지 못했으니 말이야.

我真是瞎了眼，沒看清他的真面目。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。