韓國文學廣場：觀察一隻烏鶇的十三種方式2 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

남자와 여자는 하나다. 남자와 여자와 검정 새는 하나다.

一個男人和一個女人和黑色烏鴉融爲一體。

나는 어느 것을 더 좋아해야 할지 모른다, 굴절의 아름다움을, 암시의 아름다움을,

我不知偏愛何者，變化之美，還是隱射之美，

검정 새가 노래하고 있는 것을 그 직후 를.

烏鶇吹着口哨。或啼鳴之後。

고드름이 긴 유리창 을 채웠다. 원시적인 유리로.

冰柱用野蠻的玻璃掛滿長窗。

검정 새의 그림자가 그것을 가로질렀다, 이리저리.

烏鶇的身影在其間來回，穿梭。

그 기분은 그림자 속에서 풀 수 없는 원인 을 찾았다.

在影子裏追溯的情緒，一個無法解釋的緣由。

 詞 匯 學 習

유리창：玻璃窗 。

지진으로 유리창이 바르르 떤다.

地震震得玻璃窗直顫動。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。