韓國文學廣場：三位一體的上帝 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

내 가슴을 두드려주세요, 삼위일체의 신이여, 왜냐하면 당신은 지금껏 두드리고, 불어넣고, 비추고, 고치려고만 하기 때문입니다. 그래서 내가 일어나 설 수 있게, 나를 뒤집어 엎으시고,당신의 힘을 다하여, 부수고, 불고, 불태워 나를 새롭게 만들어 주소서.

砸爛我心，三位一體的上帝，砸爛我心，三位一體的上帝；因爲您仍舊知識敲打，吹氣，磨光，試圖修補；爲使我爬起，站立，就該打翻我，集聚力量，粉碎，鼓風，焚燒，重鑄我一新。

나는 왕위 를 찬탈당한 마을처럼, 다른 이에게 속해진 채, 당신을 받아드릴려고 노력하지만 오, 아무 소용이 없습니다; 내 안에 있는 당신의 총독인, 이성은 나를 방어해야 하지만, 갇힌 채, 연약하고 진실하지 못합니다.

我，像一座被奪的城，欠另一主子的稅；努力要接納您，可是，哦，卻沒有結果；  理智，您在我之中的總督，本應該保衛我，卻被捕成囚，並被證明爲懦弱或不忠實；

그러나 나는 당신을 극진히 사랑하고, 기꺼이 사랑 받고 싶지만, 나는 당신의 적과 약혼했습니다; 나를 이혼시켜주시고, 그 매듭을 풀거나 끊어주세요 다시, 나를 당신께 데려가셔서 감옥에 가두세요, 왜냐하면 당신이 나를 노예로 만들지 않으면, 자유로워질 수 없고, 당신이 나를 겁탈하지 않으면, 정숙할 수도 없습니다.

然而，我深深愛戀您，也樂於爲您所愛， 可是，卻偏偏被許配給了您的寇仇死敵；  讓我離婚吧，重新解開，或扯斷那紐帶，把我攫取，歸您所有，幽禁起我，因爲 我竟永遠不會獲得自由，除非您奴役我，我業從來不曾保守貞潔，除非您凌辱我。

 詞 匯 學 習

겁탈：劫掠 ，劫奪。

남의 재물을 겁탈하는 것은 불법 행위이다.

搶奪別人的財產是犯法行爲。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。