看看韓國人心中的中國校服BEST3

중국 교복의 역사

중국은 전쟁 이후 힘들어진 생활로 많은 학생들이 옷을 잘 갖춰 입지 못하고 학교에 오게 되었다고 합니다. 학교는 통일된 옷을 교복으로 규정하여 입게 하였고 다른 학교들도 이러한 규정을 채택하게 되면서 교복이 학교에서 정착하게 되었다고 합니다.

戰爭爆發後的中國生活非常困難，據說許多學生因缺少衣物來學校上學，學校有統一的服裝，學生需着規定校服，其他學校也是如此，因此校服開始在中國出現。

1. 신해혁명(1911)~1920년대: 제복식 교복

1. 辛亥革命（1911）～1920:制服式校服

신해혁명은 중국을 반봉건, 반사회로부터 구해낼 순 없었지만 “人分五等，衣分五色” 등의 오랜 의복의 제약을 깰 수 있었던 계기가 되었습니다. 이후 중국사람들은 미에 대한 욕구를 표현할 수 있었고 중국교복이 처음 출현하게 된 시기라 할 수 있습니다. 당시 중국의 제복식 교복은 일본의 영향을 많이 받은 모습으로 당시 상류층의 상징이라고 합니다.

辛亥革命雖然並沒有把中國從半封建社會解救出來，但成爲了打破“人分五等，衣分五色”的傳統衣着觀念的契機。辛亥革命後，中國人開始表現出對美的追求，可以說這是中國校服誕生的機會。當時的制服式校服受到了許多日本的影響，是上流社會的象徵。

2. 1930~40년대: 중국식 치파오 교복

2. 1930～40年代：中國式旗袍校服

1930,40년대에는 치파오 교복이 유행이었다고 합니다. 중국의 전통을 참 잘 살린 교복인 것 같은 데요? 당시 명문학교 여학생들이 추세가 되었고 치파오 형태의 교복이 유행하게 되자 다른 학교들도 치파오 교복을 채택하여 입었다고 합니다. 치파오 교복 외에도 많은 형태의 교복이 출현했던 시기라고 합니다!

上世紀30年代，40年代流行旗袍校服。是不是特別能彰顯中國傳統？穿旗袍校服在當時的名牌大學女學生中很流行，其他學校也紛紛效仿。當時除了旗袍式校服以外，很多其他的款式也出現了。

3. 1950년대: 자유복장

3. 50年代：自由服裝

1950년대에는 건국 초기로 전국민이 자동적으로 파란색, 회색 등의 간부복, 솜옷 등의 의복을 입었던 시기로 기존의 전통적 의복형태는 사라지게 된 때였습니다. 교복을 통일 시키기 어려웠던 시기였던 만큼 자유롭게 교복을 입게 되었습니다. 보통 흰 셔츠에 남자는 파란색 바지 여자는 치마를 입고 다니기도 했다고 합니다.

50年代建國初期，全國人民自發地開始穿起藍色、灰色等幹部服、棉服等，而傳統的衣服款式漸漸消失。這是校服很難統一的年代，學生們開始自由着裝。一般男子穿白色T恤、藍色褲子，女子則穿裙裝。

4. 1960~70년대: 인민군 교복

4. 60～70年代：人民軍校服

1960~70년대는 중국의 계급투쟁과 사상개조 등 국가사회의 영향으로 중국사람 대부분이 인민군 복장을 입게 되었습니다. 형형색색의 옷들은 사라지게 되고 억제되었으며 풀과 같은 초록색이 주요한 색상이 되었고 이에 따라 학생들도 초록색 인민군 복장을 착용하게 되었습니다. 이 당시 교복의 개념은 거의 없어진 것이 되었다고 합니다. 인민군 복장이 교복은 아니지만 나라 전체적인 복장이 되었다 보니 학생들도 자연스럽게 교복처럼 인민군 복장을 하게 된 것 같습니다.

60～70年代正值中國階級鬥爭和思想改革時期，受當時社會影響，大部分中國人都開始穿人民軍服裝。形形色色的款式消失或被抑制，草綠色成爲主要顏色，因此學生們也開始穿草綠色人民軍服裝。這一時期幾乎沒有校服的概念。人民軍服裝雖然不是校服，但是是社會主流服裝，學生們自然而然地將其當做校服穿去上課。

5. 1980년대: 현대식 교복

5. 80年代：現代校服

1980년대 다시 교복의 개념이 등장하게 되었습니다. 개혁이 시작되고 난 뒤 예술과 문화가 꽃 필 수 있게 되었고 자연스럽게 교복이 등장하게 되었습니다. 다시 시작된 교복은 다소 통일되지 못한 형태로 중국 학교들에서 생겨나기 시작하였습니다. 학교마다 다른 디자인의 교복을 채택하기도 하고 교복이 없는 학교도 있기도 하여 통일된 기준은 없었던 시기입니다.​​​​​​​

到了80年代，校服又登場了。改革開始之後，文化藝術百花齊放，自然地校服也重新進入了大家的眼簾。這個時期校服款式雖然不是非常統一，但至少開始在學校裏出現了。每個學校的校服都不一樣，有些學校甚至沒有校服，總之並沒有統一的標準。

6. 1990~2000년대: 체육복 교복

6. 1990～2000：運動服校服

1990년대부터 지금까지 이어오고 있는 중국의 교복은 바로 체육복 교복입니다. 중국 학교 하면 생각나는 이미지 중 중국 교복이 제일 먼저 떠오를 것 같은데요? 중국의 체육복 교복은 중국 학교의 상징이 되기도 했습니다. 활동의 편리성을 높이고 빈부격차를 줄이기 위해 고안되었다고 하는데 정말 편한 것으로는 어떤 교복도 따라오지 못할 것 같습니다! 중국에서 학생들도 교복에 대한 불만을 많이 하고 있다고 하는데 학부모들은 현재의 교복이 학업에만 증진하기에는 가장 좋은 교복이라고 바꾸지 않았으면 한다는 말을 한다고도 합니다ㅎㅎ 하지만 최근 교복형태에 대한 불만과 미적 외관 중시에 대한 요구로 많은 학교가 서양식 교복을 채택하고 있다고 합니다.

從90年代起，中國的校服就成爲了今天我們所看到的運動服。一提到中國學校，腦子裏第一時間想起的就是中國校服吧？中國的運動服校服也成爲了中國學校的象徵。據說這種校服的設計是爲了活動方便，減小貧富差距，不過不管怎麼樣，它的方便性是任何校服都無法相比的！雖然中國學生對校服的不滿很多，但是家長們認爲對以學業爲重的學生們來說，現在的校服是最好的，不希望更換。不過呢，考慮到對校服款式的不滿越來越多，對美的要求也越來越高，最近很多學校開始採用西式校服了。

중국의 교복 BEST 3

中國校服BEST3

중국은 체육복 교복 이외에도 예쁜 교복을 가진 학교들이 많습니다. 체육복 교복을 제외하고 예쁜 교복을 가졌다고 소개된 학교 중 3가지를 제가 선정해 보았습니다 :)

除了運動服，校服很美的學校其實有很多。下面給大家介紹中國三大最美校服學校。

1. 충칭 외국어학교

1. 重慶外國語學校

외국어학교의 교복은 <我去上學啦> 라는 중국의 예능프로에 나와 화제를 받았던 학교입니다. 학교의 예쁜 교복이 많은 매체의 관심을 끌게 되었습니다. 차이나카라 형 셔츠와 체크무늬 치마와 바지가 특징을 이룬 교복인데 중국식과 서양식이 잘 어우러진 교복이라고 할 수 있습니다. 예쁘다고 소개된 중에서 저는 충칭 외국어학교의 교복이 제일 예쁜 것 같다고 생각해요 :)

因爲在綜藝《我去上學啦》出鏡，重慶外國語學校的校服被熱議。好看的校服吸引了很多媒體的關注。中國式衣領的上衣，加上格子裙/褲，完美地將中國風和西式風結合起來。（我覺得在三所學校裏，重慶外國語學校的校服最好看）

2. 제남시육영중학교

2. 濟南市育英中學

산둥성의 제남시육영중학교는 흰 셔츠에 베이지색 치마와 바지를 입는데 리본을 맨 것이 정말 잘 어울리는 것 같아요. 여학생들의 치마에 벨트가 있는 디자인도 참신하고 참 예쁜 것 같아 선정하게 되었습니다. 저도 한번 입어보고 싶은 교복이네요 :)

山東省濟南市育英中學的校服是白色上衣，配卡其色裙/褲，再加上蝴蝶結和領帶，真的非常配啊。並且女學生的裙子上還配有腰帶，這種設計很新穎，也很漂亮。（我也非常想試試啊）

3.허난성 실험중학교

3. 河南省實驗中學

허난성 실험중학교는 여학생들의 교복이 예뻐서 선정하였습니다. 회색조끼와 남색 체크무늬 치마가 정말 잘 어울리는 것 같습니다. 하지만 남학생의 교복은 여학생들보다 별로인 것 같아요… 회색 조끼와 베이지색 바지의 조합이 조금 안 어울리는 것 같습니다ㅎㅎ 그 밖의 많은 학교들이 있지만 저는 이 세 학교를 BEST3로 뽑아보았습니다. 중국도 서양식 교복을 선택하고 있는 학교들이 많아서 예쁜 교복들이 많아지고 있는 것 같아요. 여러분도 BEST3를 뽑아보세요~

河南省實驗中學的女學生們的校服也非常美膩！灰色的背心加藏藍色的格子裙真的很搭。但是男學生的校服就沒那麼好了……灰色背心和卡其色褲子的組合貌似不是那麼好看。以上三所學校之外還有很多學校，但是它們是我心中的BEST3。中國也有很多選擇西式校服的學校，好看的校服也越來越多。大家也來評選一下BEST3吧～

相關閱讀：

不同比基尼搭配不同妝容？五大類型教你打造海灘時尚

韓國人和中國人最難以接受飲食大比拼

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載