「鬼滅の刃」：《鬼滅之刃》的標題裏還藏着這樣的知識點！？

劇場版票房收入逼近四百億日元，第二季電視動畫趁熱追擊宣佈將於今年開播。《鬼滅之刃》的熱潮還在繼續。

「鬼滅（きめつ）の刃（やいば）」，其中的「鬼滅」就是“滅鬼、殺鬼”的意思，「刃（やいば）」指的是殺鬼用的刀。不知道有沒有小夥伴曾有過這樣的疑問：既然是“滅鬼、殺鬼”，那不應該是「滅鬼（めっき）」嗎？爲什麼是「鬼滅（きめつ）」呢？

中文的語法規則裏，一般是謂語在前，賓語在後。而日語不同，一般賓語在前，謂語在後。比如「初心忘るべからず」，是“不可忘記初心”的意思。具體字面表達可拆解爲：初心+忘記+不可以。

另一方面，「鬼滅」也可能是這樣變化而來的：鬼（おに）を滅（ほろ）ぼす→鬼滅（おにほろ）ぼし→鬼滅（きめつ）

這裏的變化和「酒造（しゅぞう）」一詞相同。日本原本用「さかづくり」這個和語表達“釀酒、造酒”的意思。漢字傳入後，這個詞用漢字標記，變成了「酒造り」，而這裏的“和制漢語”「酒造」的音讀讀音爲「しゅぞう」。

並且鬼滅讀作「キメツ」的話，讀音上就能給讀者更爲強烈的衝擊。

本內容爲滬江日語教研原創，未經授權嚴禁轉載。

相關閱讀推薦：

《鬼滅之刃 無限列車篇》票房超《千與千尋》成日本影史第一

那些“凡爾賽文學”名梗用日語怎麼說？