日本明星一犯錯就「謹慎」：這個詞到底是什麼意思？

「謹慎（きんしん）」という言葉を一度は聞いたことがあるかと思います。

大家多少應該都聽到過一次「謹慎（きんしん）」這個詞吧。

ニュースや新聞などに度々登場し、日常生活でも見聞き機會の多い言葉ですが、実際に「謹慎処分」を受けたことがある人はあまりいないため、意味を理解していない方も少なくないのではないでしょうか。

雖然這個詞頻繁出現在新聞以及報紙上，在日常生活中也經常能夠聽到，但真正受過「謹慎処分（閉門思過處分）」的人少之又少，所以想必還是有很多人都不理解「謹慎（きんしん）」真正的含義吧。

ここではそんな「謹慎」について、意味や使い方を詳しくご紹介していきます。

本文將爲大家詳細介紹有關“謹慎”這個詞的含義以及使用方法。

謹慎の意味とは

謹慎的含義

謹慎（きんしん）とは、「行動を控えめにすること」や「一定期間外出を差し止めること」を意味します。

謹慎（きんしん）的含義爲“控制自己的一舉一動”或是“禁止一定期間內的外出活動”。

控えることを意味する「つつしむ（謹・慎）」という字を二つ當てていることから、良くない態度や悪影響のある行動などを改め、控えめに行動することを意味します。

“謹慎”這個詞裏兩個漢字都表示小心、不犯錯「つつしむ（謹・慎）」。所以“謹慎”有着端正不遜態度以及不良行爲，謹慎行動的意思。

元々は江戸時代から明治時代にかけて行われていた刑・処罰の一つで、一定の期間外出を禁止され、家や部屋などに閉じ込められる処罰のことでした。

“謹慎”原是江戶至明治間施行的一種刑罰。具體內容是受罰者在一定期間內被禁止外出，關在家裏或房間內反省思過。

そこから転じて、學校への登校や會社への出社、芸能活動を差し止めることなど、外出や活動を禁止する処罰のことを指して用いられるようになったとされています。

到了現代此詞引申義爲，對當事人進行處罰，不允許其上學或上班以及進行演藝工作等，禁止一切外出和個人活動。

例文

例句

1.彼は優等生だったが、クラスメイトの一人と大喧嘩をしたことで2週間の謹慎にされてしまった。

1.由於和同班同學大打出手，就算他是好學生也要受閉門思過兩週的處罰。

2.生放送の番組內で不適切な発言をしてしまったアイドルが、その後、謹慎処分になったことは想像に難くない。

2.某位偶像在節目直播中發表了不當言論，理所當然受到了閉門思過處分

本內容爲滬江日語原創翻譯，嚴禁轉載。

相關閱讀推薦：看新聞學日語：「抜本的な決定」是什麼意思？和「根本的」的區別是？