记住四个关键点：搞清“回”和“度”的区别

“回”“度”在日语中都可以表达“次”的意思，一次既可以写作“一回”也可以写作“一度”。所以对于我们来说，很难去分清楚这两个表达到底有什么不同。

首先我们还是要看字典上对这两个词的解释：

一回：

1.“一度”一次，一回

例：

月に一回。

一个月一次

一回で懲り懲りした。

一次就足够了（再也不要第二次了）。

2.“一回り”一圈

例：

お客にお酒を一回ついで回る。

给客人敬一圈酒。

一度：

1.    回数：一回，一次，一遍

例：

一度きたことがある。

来过一次。

2.    一旦

例：

一度始めたらやめられない。

一旦开始了就很难停下来。

一度あることは二度ある。

有一就有二。（惯用句）

从字典上解释的意思来看，在表示一次时，这两个单词意思是一样的，没有什么区别，可以互换使用，但是“一度あることは二度ある。”这种惯用句只能用“度”而不用“回”。

继续深挖一下这两个词的使用例句会发现表示第几次的时候用“回”会比“度”多。

比如“第一次会议”，“第二次会议”等等，一般都会说“第一回/二回の会議”而不会说“第一度の会議”“第三度の会議”。所以前面有“第”的时候一般使用“回”，使用“度”的几率非常小。但是需要注意的一点是，表示第几次除了“第～回”以外还可以用“～目”来表达，这个时候用“～回目”“～度目”都是可以的，只不过“～回目”可以表示任意次数而，“～度目”则一般在“3度目”以内，多的话也就到“7度目”为止，“8度目”基本上都是很少见的。当然“お百度参り”这种惯用表达除外。

所以如果你跟客户说我们这是“第几次”一起吃饭的话尽量使用“回目”这样可以给人一种今后还要继续合作，希望合作能够长久的意思。综上所述，在表示次数的时候“回”基本上是都可以用的，而“度”使用的范围相对来说比较小。所以如果在使用的过程中实在无法判断的时候建议使用“回”而不是使用“度”。当然日语中的习惯用法除外。

常用的习惯用法如下：

①3度目の正直

②一生に1度のお願い

③2度あることは3度ある

④2度と来ない。

⑤お百度参り

⑥1度きりの人生

⑦仏の顔も三度まで

记不住？怎么办？那我们再来分享一个小技巧。“1回”一般只是用来数次数的，而“1度”则除了计数以外还有“很重要”的意思在里面。比如说‘9回裏’只是在计数，而“1度きりの人生”“仏の顔も三度まで”中的“度”表达的则有难得，珍惜，重要的含义。虽然说这不是绝对的标准，但是会在你犹豫不决的时候给你指明一个方向。

综合下来我们可以得出以下结论：

1.‘1回’‘1度’表示一次的时候在字典里没有区别。

2.表示第几次的时候前面如果有‘第’的话，一般使用“第～回”而一般不使用“第～度”（有例外）。

3.‘~回目’可以用来表示任意次数‘~度目’“～度目”则一般在“3度目”以内，多的话也就到“7度目”为止（有例外）。

4.‘1回’只表示回数统计，‘1度’还有表示难得，稀罕，重要的意思。

想查看更多日语学习文章可扫下方二维码关注沪江日语教研↓

本内容为沪江日语教研原创，未经授权严禁转载。

相关阅读推荐：我胖了：究竟用“太る”还是“太い”？