-
![中式英語之鑑:他一向嘴硬,從不認錯]()
他一向嘴硬，從不認錯。[誤]Hehasalwaysgotahardmouthandneveradmitafault.[正]Heneversaysuncle.注：say(cry)uncle:togiveuporin;tosurrender;toadmitdefeat.Mainlyusedbyboys,aswhenfighting。主要是男孩們打架時的用......
-
![中式英語之鑑:母狼]()
84.母狼爲了保護幼崽同獵豹展開了殊死的搏鬥。[誤]Thefemalewolffightsagainsttheleopardsoastoprotectherwhelps.[正]Theshewolffightsagainsttheleopardsoastoprotectherwhelps.注：漢語一般用“公”、“母”或“雌”......
-
![中國奶奶智答“嫁給愛情還是金錢”！德媒眼中的中式婚姻現狀扎心了…]()
導語：要愛情還是要麪包，許多人在面臨婚姻問題時總免不了面臨這樣的選擇，關於這個問題的討論也由來已久。最近，中國一位95歲奶奶關於這個問題的回答，引起了激烈的討論...... InChinastecktdieEheinderKrise.EinejungeChine......
-
![中式口語糾錯:Sellwell]()
【中文這樣說】他的新書會很好賣！【英文對比翻譯】ChineseStyleHisnewbookwillbesoldwell.AmericanStyleHisnewbookwillsellwell.......
-
![中式口語糾錯:Establishahappyhome]()
【中文這樣說】他想建立一個甜蜜的家。【英文對比翻譯】ChineseStyle——Hewantstoestablishasweethome.AmericanStyle—Hewantstoestablishahappyhome.......
-
![中式英語之鑑:蘿蔔青菜，各有所愛]()
蘿蔔青菜，各有所愛。[誤]Somepreferradishbutothersprefercabbage.[正]Tastesdiffer.注：Tastesdiffer/vary是句英語諺語，除此以外，原句還可翻譯成：Nodishsuitsalltastes./Youcannevermakeeveryonehappy./Allthingsfitnotal......
-
![中式口語糾錯:Ilikeditverymuch]()
【中文這樣說】去年我去了西雅圖，我很喜歡那個地方。【英文對比翻譯】ChineseStyle——LastyearIwenttoSeattle.Ilikedthereverymuch.AmericanStyle—LastyearIwenttoSeattle.Ilikeditverymuch.......
-
![中式口語糾錯:Waityourturn]()
【中文這樣說】請排隊等候。【英文對比翻譯】ChineseStyle--Waitforyourturn,please.AmericanStyle--Waityourturn,please.......
-
![中式英語之鑑:學習很忙]()
56.我的學習很忙。[誤]Mystudyisverybusy.[正]Iamverybusywithmystudy.注：第一句譯文完全套用漢語的結構和語序，卻犯了英文的句法錯誤。因爲在英語中，study（學習）是一個行爲，並不懂得忙不忙，感到忙的應是進行這一行爲的人。......
-
![中式口語糾錯:Mypayisnotenough]()
【中文這樣說】我的薪水難以維繫生活。【英文對比翻譯】ChineseStyle——Mypaycannotsupportmyliving.AmericanStyle—Mypayisnotenoughtoliveon.......
-
![哦莫！聽說我的中式韓語發音有救啦]()
能流利地講好母語是令人自豪和驕傲的。不過對於第二語言學習者而言，每當外語滲透進來，母語的羈絆總是揮之不去。都知道學一門語言，一般都從發音開始，由此可見發音之重要性。爲什麼說發音很重要呢？第一，不管我們學習什麼語言......
-
![中式英語之鑑:別聽他們胡說八道]()
別聽他們胡說八道，根本就沒那回事。[誤]Don'tlistentotheirbabbling.Nothingofthesort.[正]Don'tbefooledbytheirbabbling.Nothingofthesort.注：原文中的“聽”不能用listento來表示，因爲listento指“聽”的動作，而原文......
-
![中式英語之鑑:一羣螞蟻]()
一羣螞蟻[誤]agroupofants[正]acolonyofants注：表示羣體時，group通常指人或物，而colony才指生物羣體......
-
![中式圈是什麼意思、英文翻譯及中文解釋]()
中式圈詞語：中式圈解釋：Chinesering詞典：電腦專業漢英詞典中式圈相關解釋Chinesering中(國)式圈......
-
![論從中式英語、中國英語到標準英語]()
英語作爲一門語言,隨着英美兩國的崛起而誕生、發展,隨着世界全球化,成爲國際上使用最廣泛的交流工具。正因爲語言的可變性和包容性,隨着時間的推移,英語的變體還會源源不斷的產生,英語也將會有繼續發展的空間,這其中......
-
![中式英語之鑑:跟着音樂跳舞]()
75.我們一起跟着音樂跳舞吧！[誤]Let'sdancewiththemusic.[正]Let'sdancetothemusic.注：英語一般說dancewithsb.，即“跟某人一起跳舞”，“音樂”是無生命的東西，怎麼能跟它dance呢？這裏正確的說法是用介詞to。又如：singtoth......
-
![中式英語之鑑:胃病]()
105.我舅舅的胃病又犯了。[誤]Myunclehasgotanotherattackofstomachdisease.[正]Myunclehasgotanotherattackofstomachtrouble.注：英語同漢語一樣，也有很多約定俗成的表達法。同樣是“病”，心臟病可以說heartdisease，但胃......
-
![笑暈在廁所！請謹慎使用中式機翻，這波泰語菜單我已笑瘋！]()
還記得我們滬江泰語曾經有一篇關於“麻辣”的文章嗎？裏面就提到一種神祕美食——“四川省馬拉豬肉”（其實就是麻辣燙），都是機翻惹的禍啊，今天又一波搞笑機翻來襲!5555555งานนี้ไม่รู้จะเชื่อรูปหร......
-
![中式口語糾錯:Seaandbeach]()
【中文這樣說】我想去海邊。【英文對比翻譯】ChineseStyleIwanttogotothesea.AmericanStyleIwanttogotothebeach.......
-
![中式英語之鑑:我想要一點白酒]()
我想要一點白酒。[誤]I'dlikealittlebitofwhitewine.[正]I'dlikealittlebitofliquor.注：漢語的“酒”可指任何酒，包括白酒、葡萄酒、啤酒，甚至米酒；但英語中則要分別用liquor,wine,beer及ricewine表示。所以要注意，英語......
-
![中式英語之鑑:我感到很痛]()
我感到很痛[誤]Iampainful.[正]Ifeelgreatpain.注：“我感到高興”是Iamhappy，“我感到累了”是I'mtired，但“我感到很痛”卻不是Iampainful。因爲painful表示“使人痛苦的，讓人疼痛或討厭的”，它的主語往往不是人，而是事物......
-
![聞香識女人：從喜歡的香水測測你是中式girl還是法式girl]()
本文轉載自“滬江法語（hujiangfr）”微信公衆號，更多有趣文章請關注→還記得ChristianDior先生曾經說過：Leparfumd'unefemmeenditplussurellequesonécriture. 女人的香水比她寫的字更能透露她的個性。香水不僅僅體現了......
-
![中式英語之鑑:老師很喜歡這個嘴甜的小姑娘]()
老師很喜歡這個嘴甜的小姑娘[誤]Theteacherlikesthissweet-mouthedlittlegirlverymuch.[正]Theteacherlikesthishoney-lippedlittlegirlverymuch.注：中國人喜歡說“嘴甜”，但honey-lipped更符合英美人的語言習慣。......
-
![中式口語糾錯:Shehasnotcomeyet]()
【中文這樣說】我們已經等了半小時了,她還沒有來.【英文對比翻譯】ChineseStyleWehavebeenwaitingforhalfanhour.Shehasstillnotcome.AmericanStyleWehavebeenwaitingforhalfanhour.Shehasnotcomeyet.Still常用於肯定......
-
![中式口語糾錯:Itisworth..]()
【中文這樣說】請小心拿着這塊金錶，它值五千多美元呢！【英文對比翻譯】ChineseStyle——Pleasehandlethisgoldwatchcarefully.Itworthsmorethanfivethousanddollars.AmericanStyle—Pleasehandlethisgoldwatchcarefully......
