詞彙精選：property的用法和辨析大綱
一、詳細釋義：
n.
財產 [U]
例句：
The court granted me a lien on my debtor's Property.
法庭授予我對我債務人財產的留置權。
例句：
Laws are constituted to protect individual rights and property.
法律是爲保護人民權利和財產而制定的。
地產 [U]
例句：
The property market in recent months took a sudden turn and then developed rapidly.
最近幾個月的房地產市場急轉直下。
例句：
He has a small property.
他有一小塊房地產。
所有權 [U]
例句：
The work shall be and remain the sole property of the company.
業主對工作具有唯一所有權。
例句：
All trademarks are property of their respective trademark owners.
所有商標之所有權歸於該商標的所有者。
特性，性質，屬性 [C]
例句：
One property of steel is its hardness.
堅固是鋼的特性之一。
例句：
You can edit this property.
您可以編輯此屬性。
道具 [C]
例句：
I'm a member of the stage crew in charge of properties.
我是負責掌管道具的舞臺職員中的成員。
例句：
He is responsible for all the stage properties and lighting.
他負責全部舞臺道具和燈光。
二、詞義辨析：
wealth,assets,estate,goods,property,resources
這些名詞均有“財產、財富”之意。wealth普通用詞，含義廣。既可指大筆的錢財或物質財富，也可指抽象的精神財富。assets法律和商業用詞，指包括全部動產和不動產的資產。estate多指地產或建在地面上的房產。goods含義較窄，主要指個人動產。property含義較estate寬，指個人或團體合法擁有的財產，包括動產與不動產，或臨時的財產。 resources指在需要時可以動用的財產，包括國家土地、礦藏、水力等自然資源或個人的存款及其他財產。
三、詞義辨析：
quality,property,feature,characteristic,peculiarity,trait,attribute,character
這些名詞均有“特性、特點、品質”之意。quality最普通用詞，既可指有形或無形的特性，又可指個性或共性的特徵。property多指同類事物所共有的特性，一般不用於指人。feature指事物突出引人注目的特點。多用來說明人的容貌特徵或地理特徵。characteristic指某人或某物天生有別於他人或他物的內部特質或外表特徵。peculiarity指人或事物獨具的或奇怪的特點，常帶感情色彩。trait多指人的性格、心情的特徵，尤指先天秉賦的持久的行爲模式或性格特徵。attribute通常指人主觀賦予某事物的屬性，可指典型事物。character多指一類人或事物所具有的獨特的典型的特徵。
四、相關短語：
private property
私有財產
property line
地界線,建築紅線
property master
n.道具管理員
property right
財產權,產權
chemical property
化學特性，化學性質
community property
夫妻共有財產，團體財產
personal property
個人財產
physical property
物理性，物理性能，物理性質，物質性質
physiological property
生理特性
property owner
業主
property settlement
財產協議書
property tax
物業稅，財產稅，房產稅
一、參考例句：
Property prices have peaked.
房地產價格已達到最高點。
The property is smoke-free.
房子裏是禁止吸菸的。
Property must be globally unique.
屬性必須是全局唯一的。
He also owns some property.
他還有一些其他財產。
His property has been kept under sequestration.
他的財產被沒收。
This property will be sold in leasehold.
這處地產將以租賃的形式賣出。
They possess property all over the world.
他們在世界各地均擁有財產。
Weight is an inherent property of matter.
重量是物質固有的屬性。
He is a corrupt, self-made property developer.
一個白手起家、營私舞弊的房地產開發商。
'Clear out!' he bawled. 'Private property!'
“滾出去！”他高聲罵道，“這是私人住宅！”
