這句話怎麼說(時事篇) 第1518期:成都榮膺最具幸福感城市第一名

【背景】

“2017中國，具幸福感城市”調查推選活動結果7日在京發佈，成都、杭州、寧波等城市入選。此次評選，北上廣落選了。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Chengdu, in Sichuan province, came top this year in Oriental Outlook magazine's annual ranking of the 10 happiest cities in China.

《瞭望東方週刊》每年都會評選中國十大最幸福城市，今年的榜首是四川省成都市。

【講解】

the 10 happiest cities in China是中國十大最幸福城市。
北京和上海曾在2015年和2016年進入該榜單，今年則被二三級城市（second-and third-tier cities）擠出榜單。
《瞭望東方週刊》（Oriental Outlook）同瞭望智庫聯合進行了調研，迄今已連續舉辦11年。全國超過1395萬人參與了問卷調查（questionnaires），對194座城市進行了評估（evaluate）。調查的指標包括教育、生活質量（living quality）、就業、環境、公共安全（public security）等10項。
《瞭望東方週刊》副總編輯（deputy editor-in-chief）王啟廣表示，榜單顯示，在過去五年，中國的城市化進程（urbanization）使小城市的教育、就業和醫療服務（medical services）等得到顯著改善（significant improvements）。城市居民的幸福感取決於他們的生活條件（living conditions）、環境、公共服務（public services）等指標。
除成都之外，其餘九個最幸福城市（the happiest cities）依次（in order）爲杭州、寧波、南京、西安、長春、長沙、台州、銅川、徐州。

未經許可請勿轉載