這句話怎麼說(時事篇) 第800期:發改委放開24項商品和服務價格

【背景】

國家發改委網站1月4日發佈消息稱，2014年11月下旬以來，國家發展改革委會同有關部門先後印發了8個文件，放開24項商品和服務價格，下放1項定價權限。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING - China will lift controls on prices of 24 commodities and services, said the National Development and Reform Commission (NDRC) on Sunday.
北京消息，國家發展改革委週日表示，中國將放開24項商品和服務價格。

【講解】

commodities and services是商品和服務。
國家發展改革委會發布文件表示，國家將放開菸葉（tobacco leaves）收購價格，菸葉價格放開後，我國農產品（agricultural product）領域已沒有政府定價項目，全部放開由市場形成價格。國家主要通過最低收購價（minimum price）、目標價格等方式引導價格合理形成，保護農業生產者利益。
中國從1978年開始放開農產品市場（liberalize the farm produce market），菸葉收購價是農產品領域最後一個實行政府價格管控（government price control）的品種。國家將通過最低價、提供補貼（subsidies）等方式繼續發揮調節作用（regulatory role）。
同時國家還將放開鐵路散貨快運（railway bulk cargo）、鐵路包裹運輸價格，以及社會資本投資控股新建鐵路的貨物運價、客運（passenger transport）專線旅客票價。這些價格基本實施政府定價，價格變化落後於公路運輸和水路運輸（water transportation），不利於鐵路部門的發展（impede the development of the railway sector）。
發改委聲明表示，將放開國內民航貨運（domestic air cargo）價格和部分民航客運價格（prices of passenger transport of some airlines）。專家表示，這一舉動將激活市場（activate the market），有助於吸引更多的私人投資（attract more private investment），同時提高運營商的競爭優勢（enhance the competitive edges of carriers）。
此外，還將放開港口競爭性服務收費（service fees），包括集裝箱裝載（container loading）、船舶垃圾處理（ship rubbish treatment）、供水（water supply）等服務收費價格；放開民爆器材出廠價格（factory prices of explosives for civil use）等。
在放開價格的同時，國家發展改革委將密切關注（keep a close eye on sth. 密切關注……）市場秩序（market order），防止價格大幅波動（high price volatility）。

未經許可請勿轉載