這句話怎麼說(時事篇) 第1214期:商務部開展滴滴優步合併反壟斷調查 兩次約談滴滴

【背景】

9月2日，商務部召開例行新聞發佈會，新聞發言人沈丹陽表示，滴滴優步合併未向商務部申報，目前，商務部已對滴滴優步合併案開展反壟斷調查，兩次約談滴滴出行，要求其說明交易情況、未申報的原因，提交有關文件、資料。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The mega merger between the top two ride-hailing service providers in China may hit a roadblock as the country's antitrust watchdog says it is investigating the case.
中國兩大叫車服務提供商之間的大型合併案可能會遇到障礙，因爲中國反襲擊監管機構表示正在對這起合併案展開調查。

【講解】

ride-hailing service providers是叫車服務提供商；antitrust是反壟斷。
週五，商務部在北京召開的新聞發佈會上表示，目前，商務部已對滴滴優步合併案（merger deal）是否涉嫌壟斷（potential monopoly）展開調查。
商務部發言人（spokesman）沈丹陽介紹，2016年8月1日，滴滴出行宣佈與優步全球達成戰略協議（agreement to tie-up），將收購（acquire）優步中國的全部資產。8月2日，交易雙方履行股權變更登記手續，完成交割。此案此前未向商務部申報（without filing any application to the ministry in advance）。
商務部已兩次約談滴滴出行，要求其說明交易情況、未申報的原因（explain the reason of not filing application），提交有關文件、資料（submit related documents）；與有關部門和企業（related government organizations and enterprises）座談，瞭解網約車運營模式和相關市場競爭狀況（market competition）等。
下一步，商務部將繼續依法推進本案調查工作（push the investigation forward），保護相關市場公平競爭（make sure the playing field is leveled），維護消費者利益（the interest of consumers is protected）和社會公共利益。

未經許可請勿轉載