說法話茬第377期:我多麼失望呀

各位親愛的可可網友們，歡迎您走進我們今天的《說法話茬》教室。

上期習題：1. 他那熱情的樣子並沒把我們欺騙多久。

2. 別自欺欺人以爲那個糟糕的計劃還蠻好了。

參考翻譯：1. His friendly manner did not deceive us for long.

2. Don’t deceive yourself into thinking that bad plan is a good one.

習題目的：通過做這個練習，是要讓我們知道，“欺騙某人做某事”不能用動詞不定式（deceive somebody to do something）做賓語的補足語，而要用介詞短語做賓語的補足語，即：deceive somebody into doing something。

今日課題：我們來分析一個新的病句了。有這麼個意思：我是多麼失望呀！有位同學是這樣說的：How I have been deceived into my hopes. 今天我們就來一起探討一下這個說法對還是不對。

課題詳解：我們可以用deceive來表示“對某人或某物失望”的意思。使用時，要用其被動語態，過去分詞後面用介詞in，即：be deceived in somebody ( or something )。這個“令某人失望”的意思側重於“當初被矇蔽了眼睛看錯了某物或某人的價值或品性等而導致失望”。我們來看幾個例句來體會一下這個意味：

例句-1：John was deceived in Mary.（約翰錯看了瑪麗。）

PS：約翰或許在晚會上，看到瑪麗熱情善待客人，就一見鍾情，一直在追求她，最後得到瑪麗的芳心。可是一結婚後，才知道瑪麗並不會照顧人和理解人。

例句-2：He can weigh up anyone in the first few minutes and he is hardly ever deceived in a man.（他能夠在開頭幾分鐘內就可以掂量出一個人的好壞，而且幾乎從未把人看錯過。）

PS：他是個人事部經理，他在爲公司挑選人才的時候，很有眼光，判斷人的能力如何。經試用期後，確實這些人都很能勝任自己的工作，並沒有讓公司職員失望。

例句-3：We've been deceived in that boy, we thought his behavior was improving but now it's worse than ever.（我們時那男孩太失望了，我們原以爲他的行爲有所改善，但現在比以前更糟。）

現在我們回過頭來看那位同學的表述：How I have been deceived into my hopes.（我是多麼失望呀！）這裏用到的是昨天deceive somebody into something這個動詞短語結構，我們要將into改爲in。因此，根據所需要表達的語意，正確的說法是：How I have been deceived in my hopes.

PS：也許這個人心中錯誤的看待了自己的希望，以爲可以成爲現實，可是結果卻未能成爲現實，這令他失望。

好，今天所講到的您完全理解了嗎？沒理解沒關係，不妨加入我們的QQ交流羣，羣號爲：118466246。You could discuss it with our members . And what’s more, I am waiting for you there. 好，我們今天的學習就到此結束了了，希望您有所收穫。I am Juliet. Bye for now.