"布朗尼加分"口語課堂:你的底線在哪裏？

上學的時候很多人都有過在書桌上畫三八線的經歷。一旦同桌的胳膊越過了線，可能會得到毫不留情的一肘做爲回敬。英語當中也有一個習慣用語和畫線有關，就是Draw the line，一旦畫好了線，就是確定了最後的範圍，超過了不能被接受。因此，這個短語就有“確定底線”的意思。在和介詞at搭配使用時，表示“拒絕”。

我們來看幾個例子。首先是大家常說，或者常常聽到的一句話“一個人的忍耐是有限度的”，它可以表達爲One must draw the line somewhere.

再比如：

Helping these folks can be very rewarding, but you have to be careful about where to draw the line and know when to decline. 幫助這些傢伙們可能會有很多好處，但你必須要小心，什麼事情能幫，什麼事情應當拒絕。

Don’t be. This is just a little experiment to see where you draw the line. 別這樣嘛，這只是個小測驗，看看你的底線在哪兒。

我們再來看一個小對話。

A：I can’t believe he struck a girl and escaped. He is definitely not the one he acts in the film.我簡直不敢相信，他會撞了一個女孩又逃逸了。他和他在電影裏扮演的角色太不同了。

B：Surely even his most die-hard fans would draw the line here. 可以確定的是甚至他最死忠的粉絲也不會買帳了。

A：Yeah, what he did is unacceptable. 是啊，他做的事兒讓人沒法接受。

一個電影明星肇事逃逸。這樣的做法，再忠實的fans也不能原諒。我們對於錯誤的接受程度都是有底線的。

再來看一下draw the line at的用法。

I draw the line at coming home drunk. 我不容許喝醉酒回家（這樣的行爲）。

好了，draw the line, “確定底線” 這條習慣用語您掌握了嗎？今天的內容我們就到這裏，下期再見。