美國習慣用語 第577:立場相同 互相支持

今天要講的習慣用語都是以thick這個詞爲主的。Thick這個詞最普遍的意思是厚、薄的厚。但是，thick在不同的情況下有不同的解釋。在今天要講的習慣用語裏，它的意思是面積很大，份量很重。

現在我們來講第一個習慣用語：lay it on thick. Lay在這裏的意思是把什麼東西鋪放在一樣東西的表面，例如用刷子抹油漆。Lay it on thick做爲一個習慣用語，它的意思是：在講一件事的時候大肆誇張，或者是爲了取悅於某個人而過份地奉承他，把他說得比他實際要好得多。我們就拿奉承這個意思來舉個例子。

下面例句裏說話的人是在說他的同事Charley。Charley這個人很善於對他的老闆溜鬚拍馬，結果老闆提升了他，而其他同事卻沒有一個被提升。這個人說：

例句-1：About six months ago Charley started to lay it on thick by telling our boss what a good manager he was and what a pleasure it was to work for him. And it sure paid off - Charley just got promoted over All the rest of us.

這個人說：大概六個月前，Charley開始對我們的老闆流須拍馬，對他說他是一個多麼好的領導，在他手下工作是多麼的高興。他這樣做也確實得到了好處。Charley最近被提升了，而我們這些人，沒有一個被提升。

Lay it on thick這個習慣用語是從那兒來的呢？有的專家說，這是出自一種做法，就是在某樣東西上塗上一層厚厚的油漆，讓它更好看些。

******

今天我們要講的第二個習慣用語是： thick and fast。大家都知道，fast就是快。Thick and fast從字面上來解釋就是：又厚又快。可是，這是個習慣用語，習慣用語往往和字面意思相差很遠。這也是爲什麼學習習慣用語那麼重要。

Thick and fast作爲一個習慣用語，它的意思是： 許多事情同時發生，或者發生得非常快而參合在一起了。就象許多顧客在公司開始大減價前蜂擁而來一樣。

我們來拿一些記者來作例子。就說一些記者在採訪美國一個州的州長吧。州長當然是個知名人士。可是，媒體突然揭露他和一件貪污醜聞有牽連。於是他舉行了一個記者招待會，設法挽救他的政治生涯。你聽聽一個人是如何描述這個記者會的。

例句-2：All the reporters were there with TV cameras, radio microphones and notebooks and pencils. And the questions came as thick and fast as a swarm of bees - so quickly it was hard for the governor to keep up!

這個人說：所有的記者都到了那裏，他們帶着電視攝影機，廣播電臺用的話筒，還有筆記本和鉛筆。他們提的問題一個接一個，就象一羣蜜蜂蜂擁而來 - 速度之快真是讓這位州長難以應接。

******

好，我們現在來講第三個，也就是今天要講的最後一個習慣用語， thick-as-thieves。 Thieves就是偷東西的盜賊，thieves是多數，它的單數是：thief。儘管thick-as-thieves這個習慣用語裏有thieves 這個字，但是它的意思和偷東西，犯罪毫無關係。Thick as thieves的意思是和某人在許多問題上都採取同樣立場，互相支持，或者說和某人的關係非常密切。

語言專家認爲，偷盜的罪犯由於都從事不體面的事而經常聚在一起，在偷盜的對象方面交換信息，甚至共同合作來進行犯罪活動。

專家們認爲，這可能就是thick as thieves這個習慣用語的出處。可是，現在，這個習慣用語一點沒有犯罪的意思。下面我們來舉個例子。這是一個人在說他的妻子Doris和鄰居的太太是非常好的朋友。

例句-3：Yes, Doris and Mrs. Lee next door are thick as thieves. Neighbors don't always get along, but Doris and Mrs. Lee are really thick as thieves, I'm happy to say.

這個人說：是啊，Doris和隔壁的李太太關係非常好。鄰居們不見得總是能相處得很好，但是，我很高興地說，Doris和李太太真是關係密切。