美國習慣用語 第795:獎學金

我大學時有個好朋友，學習特別好，可是從來沒拿過獎學金，原因是她每年體育課都纔將將達標。其實她身體也不錯，就是耐力差，長跑永遠不及格。我這朋友說，長跑是她心中永遠的痛! 這種狀況也可以用一個習慣用語來形容：Achilles' heel.

Achilles是希臘神話中的勇士。他刀槍不入，唯有腳脖子，也就是heel這個地方和一般人一樣。最後，他的敵人也正是抓住這個弱點，用箭射中了他的腳脖子，導致Achilles死亡。所以，Achilles' heel指的是致命弱點或缺點。長跑對於我那位朋友來說，就是Achilles' heel，一大弱點。

下面這段話中的人在考慮要不要買輛油電混合動力車，我們聽聽他是怎麼想的：

例句1：The new hybrid car I'm looking at comes at an affordable price. Its excellent fuel economy and stylish design are also advantages. Unfortunately, it doesn't offer much room in the back for passengers. Since I have a lot of friends, I see its lack of space as its Achilles' heel.

這段話是說：我看的這輛新車是油電混合動力型的，價格在我的承受範圍之內。此外，這車的燃油經濟指標很高，樣子也時髦。可惜，後排座留給乘客的空間不大。我有很多朋友，所以我覺得這是這款車一個非常大的缺點。

其實我也一直在關注新型驅動力的車子，比如現在上市的全電力車。它們環保又漂亮，但也有個Achilles' Heel, 就是價格太高! 對於我這麼精打細算的人來說，這可是致命傷!

******

在現代流行文化中，有位英雄人物和Achilles類似，他英勇無比，萬衆仰慕，可卻不是無懈可擊。這個就是superman, 超人，我們來聽聽下面這段話：

例句-2：Who is the best known superhero? It's Superman, the strange visitor who came to Earth with fantastic abilities. While he can fly, bend steel in his bare hands, and see through walls with his x-ray vision, he does have one great weakness. When exposed to a green rock from his home planet, Superman becomes powerless. That's his Achilles' heel.

這段話的意思是：誰是最有名的超級英雄？答案是超人。這位來自外星，擁有超能力的神祕訪客。他會飛，能赤手空拳折彎鋼鐵，擁有X光視線，可以穿透牆壁看到東西。不過，他也有個極大的弱點。當他面對來自自己家鄉星球的綠色隕石時，他的超能力就一點都使不出來了。這就是他的致命弱點。

也許，超人的作者正是從Achilles那裏獲得靈感，塑造了這位看似強悍卻並非無敵，有致命弱點的英雄。