美國習慣用語 第757:逆着潮流而行

在當今這個社交網站滿天飛，所有人都忙着更新狀態的時代，我朋友Laurie卻全然不爲所動，絕不隨大流。這也讓我想起一個可以跟大家分享的習慣用語，叫：swim against the tide.

大家都知道，swim意思是游泳；tide意思是潮流。To swim against the tide, 顧名思義，就是逆着潮流而行。

我朋友Laurie就是這個習慣用語的化身。別人都在忙於上網社交的時候，她卻我行我素，she is swimming against the tide. 逆着潮流而行。

在下面的例子裏，一些部門經理開會不拿手提電腦，而是返樸歸真，重新拿起筆記本。我們一起聽。

例句-1：There's no shortage of laptops at business meetings. But more than a few of us are starting to swim against the tide. We're using old-fashioned notebooks instead. Not only are they easier to access, but they also don't require batteries.

這段話是說：商業會議上，到處都是手提電腦，但是也有象我這樣的一些人卻反潮流而進，回去使用老式的筆記本。筆記本不僅更加方便攜帶，而且還不需要電池。

我也聽人說起過現在的這種趨勢。這些商業管理人員其實不併是反對科技進步，但是他們意識到，其實筆記本真的要比手提電腦更好用。

在英語裏，有一個詞，專門用來形容反對科技進步的人，叫luddite. 1811年到1816年期間，一羣英國工人發生暴動，搗毀了很多紡織機器，因爲他們覺得，機械進步會減少就業機會。Luddite這個詞後來專門用來指反對技術進步的人。

******

美國前幾年房地產市場火爆，很多新開發的房子都屬於豪宅一類。有人覺得，這種房子其實並不實用。讓我們聽聽下面例子裏這個人是怎麼說的：

例句-2：My friends have all bought bigger homes featuring master bedroom suites, gourmet kitchens, formal dining rooms, and lots of bathrooms. My wife and I would rather have a modest house that doesn't cost a lot to furnish and maintain. We realize we're swimming against the tide and that's fine with us.

這個人說：我朋友買的都是大房子，裏面有主臥室，講究的廚房，正式餐廳，還有好多洗手間。我和妻子更願意要一個簡單得多的房子，不需要太多錢去裝修和保養。我們知道，這麼做是在逆潮流而動，不過我們覺得這挺好。

跟swim against the tide相反的，是swim with the tide意思是隨大流，順着潮流而進。就我個人而言，我大多數時候都是swim with the tide, 不過有時候，如果是我認準了的事情，我也一定會堅持自己的立場swim against the tide。