好萊塢電影口語模仿秀:《電子情書》Supermarkets[2]

NO.4
You’ve Got Mail《電子情書》

■ 不是冤家不碰頭。生意場上的對手巧遇在一家水果鋪，凱瑟琳沒帶現金，想刷卡，收銀小姐卻不買賬，正尷尬中，喬對收銀小姐巧施男性魅力，爲凱瑟琳解了急。這裏的單詞和表達是買單時常用的句子，具有典型性。

單詞通緝令
1. cash-only 只收現金的
2. sign n.標記
3. exception n.例外
4. zip v.拉開或拉上（拉鍊），在對話中形容刷卡的動作

Rose: $72.27. This is a 1)cash-only line.
Kathleen: What?
Rose: Cash-only.
Kathleen: Oh, my God. Oh, my God. Oh, I just have a credit card. I’m sorry. Is that OK?
Henry: No, it’s not OK. There’s a 2)sign.
Kathleen: I’m sorry, I’m very sorry. I never do this but I’m asking you to make an 3)exception in just this one case.
Henry: You have no cash? She has no cash.
Rose: No, she has no cash.
Lady: Get in another line, lady.
Kathleen: I have a dollar. What do you know, I have a dollar. One dollar. Is there anything you can do…
Joe Fox: Hello.
Kathleen: Hello.
Joe: Hi. Do you need some money?
Kathleen: No, I do not need any money. Thank you very much.
Rose: Get in another line.
Joe: Hi, Rose. That is a great name, Rose. This is Kathleen. I’m Joe.
Henry: And I’m Henry.
Joe: Henry, how are you? Happy holidays. This is a credit card machine. Happy Thanksgiving. It’s your turn to say Happy Thanksgiving back.
Rose: Happy Thanksgiving back.
Joe: Knock-knock.
Rose: Who’s there?
Joe: Orange.
Rose: Orange who?
Joe: Orange, you’re going to give us a break by 4)zipping this credit card through the credit card machine? Come on you can do it. Zip zip. There you go. Rose, ah, that is a great name. So you’re fine.
Kathleen: Fine.
Joe: Happy Thanksgiving. Henry, Happy Thanksgiving.

露絲：七十二美元零二十七分。這一隊只收現金。
凱瑟琳：什麼？
露絲：只收現金。
凱瑟琳：噢，我的天。哦，天啊。我只有信用卡。對不起，能不能用一下？
亨利：不，不行。這裏有標語。
凱瑟琳：對不起，對不起，我從來沒在這裏買過東西，我請求你這次就例外通融一下。
亨利：你沒有現金？她沒有現金。
露絲：她沒有現金。
女人：夫人，到另一隊去。
凱瑟琳：我有一美元。你知道什麼，我有一美元。一美元。你可不可以……
喬：你好。
凱瑟琳：你好。
喬：嗨，你需要些錢嗎？
凱瑟琳：不，我不需要錢。非常感謝。
露絲：另一隊排隊去。
喬：嗨，露絲。名字真好，露絲。這是凱瑟琳，我是喬。
亨利：我是亨利。
喬：亨利，你好嗎？節日快樂。這是刷卡機。感恩節快樂。現在你應該回應說感恩節快樂。
露絲：感恩節快樂。
喬：敲敲門。
露絲：是誰啊？
喬：橙子。
露絲：橙子是誰？
喬：你是橙子，就給我們破次例，把這信用卡放進刷卡機裏刷一下？來啊，你可以的。刷啊，刷啊。露絲，啊，真是個好名字。那麼你沒事了。
凱瑟琳：沒事了。
喬：感恩節快樂。亨利，感恩節快樂。