好萊塢電影口語模仿秀:《感恩節晚宴》Telephones

推薦人：來源: 閱讀: 2.96W 次大中小

NO.3
選自電影：What’s Cooking《感恩節晚宴》
■ 感恩節的早晨，讀書的女兒在公用電話亭給母親打來電話。雖說是家人，但互相所用的語彙非常客套，彬彬有禮，任何情景下都可以套用。我們也可以從中瞭解西方人的禮貌傳統。

單詞通緝令
1. get off 開始，啓動
2. flabby a.軟弱的;鬆弛的
3. butt n. 屁股
4. change n. 零錢;找頭

Mother: Hello?
Daughter: Hi, Mom.
Mother: Oh, Gina. Hi, how are you, sweetie?
Daughter: I’m fine. How are you?
Mother: I’m good, I’m OK. Everything’s OK here.
Daughter: Yeah, listen, don’t do all the work tonight ‘cause I wanna be there when you’re doing it.
Mother: OK, I promise.
Daughter: And tell Anthony to 1)get off his 2)flabby 3)butt and help you out.

Mother: OK, I will … he … everything … he’ll be good, he’s fine, he’s trying very hard. Listen, I’m very glad you’re bringing your boyfriend with you.
Daughter: You’re gonna really like him, Mom.
Mother: One more thing. There’s a lot of traffic tomorrow, so drive safely, OK?
Daughter: Listen, the 4)change is running out, so I’m gonna get going. Now don’t work too hard.
Mother: Bye.
Daughter: OK, love you.

母親：你好。
女兒：你好，媽媽。
母親：噢，吉娜。你好，你怎麼樣，寶貝？
女兒：我很好，你呢？
母親：我很好，還不錯。家裏一切都好。
女兒：聽我說，今晚別把事都做完了，因爲我想在你做事的時候回來幫你手。
母親：好的，我答應。
女兒：告訴安東尼別一天到晚懶坐着，幫幫你的忙。

母親：好的，我會的……他……一切……他會聽話的，他會好的，他正努力呢。聽着，我很高興你帶男朋友回來。
女兒：媽媽，你會喜歡他的。
母親：還有件事。明天路上車會很多，所以小心開車，好嗎？
女兒：聽我說，投幣快沒了，我得走了。別太累了。
母親：再見。
女兒：好的，我愛你。

句子模仿秀
一個有些新鮮的句子，這種表達平時很少能聽到，只有在生活對話中才可捕捉到。仔細想想很有意思，一個人習慣性地坐久了，臀部肌肉自然鬆軟。所以這句的潛臺詞是別一天到晚坐着不動，挪動挪動。
學習指導
跟讀複誦，最佳跟讀時間爲4秒鐘。