好萊塢電影口語模仿秀:《紐約的秋天》Love and Feelings

Love and Feelings 愛情
[愛情的語言最甜蜜，多爲風花雪月之類。那種表達很詩意，試想一個語言乾枯的人是無法完成的。所以我們要學習，學別人的情話，學別人的浪漫，用在自己的身上。這裏選取了五個電影片段，情緒多樣，或互訴衷情、或互相爭吵，或表達歉意。然而因爲有愛，這些對話和情緒無端溼潤了許多。]

NO.1
Autumn in New York《紐約的秋天》
■ 威爾成功地約了少女莎洛特參加宴會，他的風度和運籌帷幄的能力使莎洛特深深迷戀。宴會結束了，兩人卻捨不得分離。有層紙終究未曾捅破，誰也不願先說第一句。含蓄些吧，該怎麼表示心中的情意對誰都是個問題。換了你我，用中文尚且吃力，更何況是英文。那就來聽聽別人的訴說，儘管他們的話中充滿了挑逗性。

單詞通緝令
1. patterns n. 形式
2. chilling a.寒冷的;冷漠的
3. unprecedented a.空前的
4. utterly ad.完全
5. unpredictable a.不可預知的
6. relief n.解救;安慰
7. apply to適用於……
8. coincidently adv.巧合地
9. yoga n.瑜珈
10. unique a.獨一無二的
11. hitting on 追求
12. kinda kind of 的口語形式 意爲一點點，有些
13. gravity n.地球引力

Will: You know some people start to fall into these recognizable 1)patterns, and then the next step is that like immediately you know people inside. And if it’s a woman it’s a romance, forget it, it’s just there’s this majorly 2)chilling effect because you know exactly in the beginning what’s gonna happen in the end. Now what I like so much about you is I find you completely 3)unprecedented, and therefore 4)utterly 5)unpredictable.
Charlotte: God, that must be a 6)relief.
Will: What?
Charlotte: Well, to finally deliver that speech to a woman and actually have it 7)apply to her. Because 8)coincidently I am all of those things you just said…
Will: Yes.
Charlotte: And so much more. My 9)yoga teacher calls me a 10)unique.
Will: Come again?
Charlotte: A unique.
Will: A unique. Well, he’s a very wise man. Are you sure he’s not 11)hitting on you?
Charlotte: It’s a woman. You on the other hand are what you would call a typical.
Will: Oh, really?
Charlotte: Oh, yes, really. And I can prove it too. You want me to?
Will: OK, try.
Charlotte: All right. Come here. I’m serious. Closer, closer.
Will: Close enough?
Charlotte: Yes, I was 12)kinda hoping 13)gravity would do the rest.
Will: Maybe I am typical. We should go.
Charlotte: Hmm. I can smell the rain. When did I learn how to do that? What should we do, Will, with this moment that we’re in?

威爾：你知道，有些人開始落入這些耳熟能詳的套路中，然後下一步就是你很快了解了裏面的人。如果是個女人，一場浪漫也就罷了，然而，卻有種寒冷的效果，因爲你一開始就知道結局會是什麼。我所喜歡你的就是我發現你和別人完全不一樣，所以根本不能預測。
莎洛特：天哪，這真讓我鬆了一口氣。
威爾：什麼？
莎洛特：最終還是把這些話說給了一個女人聽，事實上這些話對於她完全適用。因爲碰巧的是我就是你剛纔說的那些的總和……
威爾：是的。
莎洛特：還有呢。我的瑜珈老師管我叫獨一無二。
威爾：再說一遍？
莎洛特：獨一無二。
威爾：獨一無二，哦，這是個聰明的男人。你肯定他不是在追你？
莎洛特：是個女的。另一方面，你就是自己說的那種特別。
威爾：真的？
莎洛特：噢，是的，真的。我可以證明。你想我證明嗎？
威爾：好的，試一試。
莎洛特：那好，過來。我是認真的。近一點，再近點。
威爾：夠近了吧？
莎洛特：我希望地心引力可以做剩下的事。
威爾：也許我真是特別。我們該走了。
莎洛特：嗯。我可以聞到雨的味道。我什麼時候學會這樣做的？威爾，處於這種時候，我們怎麼辦？