好萊塢電影口語模仿秀:《打工女郎》Love and Feelings

NO.2
Working Girl《打工女郎》

■ 苔絲由於工作繁忙，忽略了個人感情生活。突然發現自己的男友有了別的女人，原以爲一塊安穩的水晶剎那間沒了。她覺得受了欺騙，而男友並沒因此而追悔、道歉。感情到了這一步田地，真真是沒什麼留戀的了。讓一切成爲歷史纔是最好的選擇。

單詞通緝令
1. humiliate vt.使丟臉;使蒙羞
2. set sb. up 設計陷害
3. barely ad.;幾乎沒有
4. boom vi.發隆隆聲
5. solidified vt.(使)穩固
6. steak n.牛排
7. priority n.優先權

Mick Dugan: You fucking 1)humiliated us in there.
Tess McGill: Well, you 2)set us up, Mick, doing it like that. What did you expect me to do lie in front of all those people, just automatically say yes.
Mick: Didn’t know you’d have to lie I thought maybe you would want me to ask.
Tess: Three nights ago I found you in bed with Doreen. You 3)barely have a drink and a dance and then 4)boom you want an answer about the rest of my life.
Mick: Alright, OK. Here we are, just the two of us. Will you marry me or what?
Tess: Jesus. Mick, do we have to decide this right now?
Mick: I want to get things 5)solidified, things in my life. You’re not the only one who’s got plans, you know.
Tess: I said maybe.
Mick: Maybe means dick, fuck maybe. I want an answer now.
Tess: Please don’t yell at me. You treat me like I’m…
Mick: Why are we always talking about the way you get treated, ha? Who the fuck died and made you Grace Kelly?
Tess: I am not 6)steak. You can’t just order me.

Mick: Look, I don’t need this. You get your 7)priorities straight, maybe we’ll talk. Right now we’re history.

密克•杜根：你他媽的在那裏羞辱我們。
苔絲•麥克吉爾：噢，你那樣做是陷害我們，密克。你希望我怎麼做？在那麼多人面前撒謊，機械地說“是”。
密克：我不知道你還要撒謊，我還以爲你也許要我問你些什麼。
苔絲：三天前的晚上，我發現你和多琳在牀上。你們喝了酒，跳了舞，然後轟一聲你突然還想要知道我下一輩子怎麼生活。
密克：好了，好了。這裏，只有我們兩個。你會嫁給我嗎？會嗎？
苔絲：天哪，密克，我們現在就要做決定嗎？
密克：我想讓我的生活穩定些。你知道並不是只有你一個人有計劃。
苔絲：我說過也許。
密克：也許就是胡扯，去他媽的也許。現在我就要一個答覆。
苔絲：你別對着我喊。這樣對我好像我……
密克：爲什麼我們總是談論你被對待的方式，啊？他媽的誰死了，弄出你這個格蕾絲•凱麗？
苔絲：我不是牛扒，任你點來點去。

密克：瞧，我不需要這個。你有你的選擇權，也許我們以後還可以交流。但現在我們已經結束了。

句子模仿秀
這句話妙就妙在order這個字，在句子中有雙重意思：一、從字面上，前一句的steak 是菜式，order便是點菜的意思；二、從說話的主題看，說話者不願再被人擺弄，order便是命令的意思。一個雙重意味的order成就了一個絕句。
學習指
學習指導
背誦跟讀，最佳背誦時間爲3秒鐘。