四六級長難句•第2期

接着上一期的內容，這一期我們繼續看長難句解析。

1.There are far too many companies still delaying creating a lean and green business system, arguing that it will cost money or require sizable capital investments.

句的剖析 

句子主幹：There are…companies…

成分分析：

① 本句there be句型。

② delaying creating a lean and green business system爲現在分詞短語作後置定語修飾companies。

③ arguing that …investments在句中作狀語。該分詞短語中包含一個that引導的賓語從句。

詞的講解 

lean       a.節儉的，精簡的

sizable    a.相當大的

capital    n.資本

句的翻譯 

太多公司依然遲遲不願建立一個精簡和綠色的經營體制，認爲這需要花費金錢或大量的資本投入。

2.But the real difference is that in developing nations, the move from rural areas to cities often leads to an accompanying increase in income—and that increase leads to an increase in the consumption of food and energy, which in turn causes a rise in carbon missions.

句的剖析 

句子主幹：…the real difference is…

成分分析：

①  in developing nations…in carbon emissions是that引導的表語從句。

②  表語從句中包含兩個由and連接的分句。第二個分句中，that increase指的是increase in income。其中that是一個指示代詞。

③  which引導一個非限制性定語從句。

詞的講解 

accompanying   a.伴隨的

consumption    n. 消費；消耗量

emission     n. 排放物，散發物

in return     繼而，相應地

句的翻譯 

但是真正的差別在於，在發展中國家，人口從農村到城鎮的遷移經常伴隨着收入的增長，這種增長會導致食物與能源消費的增長，進而導致碳排放量的增加。

3.It is easy to miss amid the day-to-day headlines of global economic recession, but there is a less conspicuous kind of social upheaval（劇變）underway that is fast altering both the face of the planet and the way human beings live.

句的剖析 

句子主幹：It is easy to miss…, but there is a less conspicuous kind of social upheaval…

成分分析：

①整個句子是由but連接的並列句。

②第一個分句是“It+be+a.+to do”句型，真正的主語是to miss…。

③amid the day-to-day headlines of global economic recession作地點狀語。

④第二個分句是there be句型。

⑤underway是形容詞，作upheaval的後置定語。

⑥that引導定語從句修飾upheaval。

詞的講解 

amid                prep. 在其中，在其間

recession        n. 衰退，不景氣

conspicuous   a. 顯著的，顯而易見的

underway        a. 在進行中的，起步的

alter                 v. 改變

句的翻譯 

雖然很容易被日常的全球經濟衰退的新聞頭條淹沒，但仍有一種不那麼引人注目的社會劇變正在迅速改變着這個星球的面貌和人類的生活方式。