騰訊360再掐架,對簿公堂誰輸誰贏

A suit in which Tencent Holdings Ltd, China's largest Internet firm by market value, is suing Qihoo 360 Technology Co for damaging the brand and reputation of its Internet chatting tool QQ opened yesterday.

昨日，中國市值最大的互聯網公司騰訊控股有限公司起訴奇虎360科技有限公司破壞其開發的互聯網聊天工具QQ的品牌和聲譽。

Tencent claimed that Qihoo's action has hurt its business income and is demanding a 125 million-yuan (US$19.8 million) compensation, the Guangdong Province Higher People's Court heard yesterday.

昨天從廣東省高級人民法院得知，騰訊稱奇虎的行爲已經損害了其業務收入，並將索賠1.25億元人民幣（1,980萬美元）的損失。

Beijing-based Qihoo, the free Internet anti-virus tool provider, is suspected of misleading users with its computer security software called Koukou Guard that claims Tencent's QQ is scanning users' private data and information, an accusation that first emerged in 2010.

北京的奇虎，免費互聯網殺毒軟件供應商，涉嫌誤導用戶安裝他們的計算機安全軟件“扣扣保鏢”，冒充騰訊QQ掃描用戶的私人數據和資料，這樣的指控首次出現在2010年。

Tencent claimed Koukou Guard disabled and uninstalled dozens of value-added services that are bundled with QQ, and this action hurt its income.

騰訊稱扣扣保鏢破壞和卸載了與QQ一起捆綁的幾十項增值服務，這一做法損害了騰訊的收入。

Qihoo lawyers argued in the court yesterday that users are entitled to get rid of value-added plug-ins and its Koukou Guard is actually helping users and ensuring healthy market competition.

奇虎的律師昨天在法庭上辯解說用戶都有權擺脫增值插件，扣扣保鏢事實上是在幫助用戶並確保健康的市場競爭。

Tencent withdrew QQ, the nation's most popular online chatting tool, from 300 million users of Qihoo's anti-virus software, causing outrage among the users.

騰訊撤消了300萬用戶裝有奇虎殺毒軟件的QQ（這一國內最流行的網絡聊天工具），在用戶中間引起了憤怒情緒。