社科院報告:預計今年農民人均工資將超5000元

This year's annual average salary of rural residents in China is expected to exceed 5,000 yuan ($770), an increase of 10 percent compared with last year, according to the latest report.

據最近一份報告指出，今年中國農村住戶的年平均工資將有望超過5000元（約合770美元），與去年同比增長約10%。

Released by the Rural Development Institute of the Chinese Academy of Social Sciences and Social Sciences Academic Press on last Wednesday, the report said the income of rural residents has been increasing in recent years and the annual average net earnings in 2015 - which includes their salary and other sources of income - exceeded 10,000 yuan for the first time. It said this was due to the increase of wages and family business earnings.

據中國社科院農村發展研究所和社科院學術出版社上週三聯合發佈的一項報告指出，近幾年農村住戶的收入一直在增加，2015年，農村住戶包括工資和其他收入來源的平均淨收入第一次超過了10000元。報告指出，這是工資增長和家庭業務收入增加的結果。

"Chinese rural residents have begun to rely more on their wages," said the report, adding that it is expected that their average salary will exceed 5,000 yuan in 2016.

該報告中寫道：“中國農村住戶的工資收入佔總收入的比重越來越大。”並指出農村住戶平均工資將在2016年超過5000元。

The report pointed out that the country's economic transition and the accompanying policy adjustments greatly influenced their income.

報告還提到，中國目前的經濟轉型和相應的政策調整在很大程度上影響了農村住戶的收入。

The country still maintains a medium-to-high economic growth rate, which will have an impact on their wages, the report said, adding that some rural residents have given up their small-scale agriculture businesses due to the price fluctuations of some agricultural products and sought jobs in other industries, which have led to an increase in migrant workers. About 168 million rural folk were working outside their hometowns in 2015.

此外，這一報告指出，中國經濟仍然保持一箇中高速的增長勢頭，而這將對農村住戶的工資帶來影響。目前，由於部分農產品價格波動的原因，一些農村住戶已經放棄了自家的小農產業，轉而尋求其他行業的就業機會，這也導致了農民工人數的大量增加。2015年，全國共計約有1億6800萬在外務工人員。