調查顯示 第三季度企業家信心指數有所上升

Chinese entrepreneurs were more confident about the economy in the third quarter of 2017 than in Q2, with an index released by China's central bank reaching the highest since Q1 2012.

國內企業家對2017年三季度經濟的信心較二季度有所增強，我國央行發佈的企業家信心指數創2012年一季度以來新高。

Based on a survey of over 5,000 industrial companies, the People's Bank of China (PBOC) set the entrepreneur confidence index at 68.7% for Q3, 3.3 percentage points higher than Q2 and 17.5% points higher than Q3 2016.

一項基於對超過5000家產業公司的調查顯示，中國人民銀行將三季度企業家信心指數制定爲68.7%，較上季度提高3.3個百分點、比去年同期高出17.5%。

The index reflects the views and opinions of Chinese businessmen on the economic climate and business prospects.

該指數反映了國內企業家對經濟形勢和商業前景的意見與看法。

Among those surveyed, 66.9% considered the current macro economy "normal," while 30.7% said economic activity was "relatively cool".

在受訪企業家中，有66.9%的人認爲當前宏觀經濟“正常”，30.7%的人表示經濟活動“偏冷”。

Another PBOC poll of over 3,000 bankers showed the banker confidence index rose 7.5 percentage points from Q2 to 75.3 percent in Q3.

中國人民銀行對3000多名銀行家的另一項調查顯示，銀行家信心指數相比第二季度上升了7.5個百分點，在第三季度達到了75.3%。

China's GDP grew 6.9 percent in Q2, flat with the previous quarter and above the government's annual target of around 6.5 percent.

在第二季度，中國的GDP增長了6.9個百分點，與上一季度持平，高於政府設定的6.5%的年目標。