中英雙語話中國影視演藝圈 第7期:風雲兒女

Children of Trouble Times (1935)

《風雲兒女》（1935)

Children of Trouble Times tells about an intellectual, the young poet Xin Baihua, who fled Shanghai from the northeast with his friend Liang Zhi-fu. However, whereas Liang soon joined the resistance against the Japanese invasion ,Xin chose to pursue a relationship with a glamorous woman, Ms. Shi who just divorced. After hearing that Liang Zhifu had been killed, Xin Baihua changed his mind and determined to rush to join the fighting in the Anti-Japanese War.

該電影由許幸之執導，劇本作者爲夏衍。 電影講述的是青年詩人辛白華與朋友樑質夫從東北流亡到了上海， 而當樑質夫很快加入到抗擊日本侵略的戰爭時，辛白華卻選擇追求剛剛離婚、富有魅力的施夫人。當辛白華聽到好友樑質夫犧牲的消息後，心理髮生了很大的變化，毅然決定快速參加抗戰。

Children of Trouble Times was almost the greatest Anti-Japanese War film of the age. The theme song of the film March of the Volunteer was fashionable all over the country then, and was later selected as the national anthem of the People's Republic of China in 1949. This decision was formally written into the Constitution of the People's Republic of China in March 2004.

《風雲兒女》幾乎成爲最偉大的抗戰電影。其插曲《義勇軍進行曲》風靡全國，1949年被選定爲中華人民共和國國歌，此決定並於 2004年3月正式寫入中華人民共和國憲法。