環球之旅:如何24小時玩轉紐約

The must-see list for the one-day visitor to New York —especially the first-timer — is mind-boggling.

如果你有一天時間遊玩紐約，而且是第一次去紐約，你會如何安排時間。以下是爲你推薦的紐約必去的十個地方，一定讓你驚喜連連。

1. Time Warner Center 時代華納中心

The complex is located on Columbus Circle at the southwest corner of Central Park — sip a cocktail while enjoying spectacular views of the park.

時代華納中心位於哥倫比亞商業圈中央公園的西南角。逛累了，在那裏你可以點一杯雞尾酒，一邊小酌，一遍欣賞公園的美麗景色。

2. West Village Stroll 西村

This neighborhood of quaint brownstones clustered along tree-lined cobblestone streets remains virtually unchanged since the 19th century.

西村的街道是由鵝卵石鋪成的，道路兩旁綠樹成蔭，19世紀以來不曾改變。

3. Film Forum 電影論壇——好萊塢影院的前身

New York is a film-lover's town and Film Forum is Mecca for the city's cinephiles.

紐約是電影愛好者之城，電影論壇是影迷的聖地。

4. Grimaldi's Pizzeria 格里馬迪披薩餅店

New Yorkers love to argue about the best pizza, with Totonno's, Di Fara's, John's and Lombardi's being among the primary contenders. We won't settle that score here, but if you have only 24 hours you can't go wrong with Grimaldi's, a coal-fired pizzeria under the shadow of the Brooklyn Bridge.

紐約人總是熱衷討論哪家披薩餅店的匹薩最好吃，但是如果你只有24小時遊玩紐約，格里馬迪披薩餅店肯定沒錯。這件店位於布魯克林大橋下，做披薩餅的工藝還是很傳統的。

5. Empire State Building 帝國大廈

If you must visit an ultra-touristy site, the ESB is the one. The view from the 86th-floor observation deck is breathtaking.

去紐約不到帝國大廈，就是白去了。從86層樓往下看，那個驚險刺激。