跟着pierre學法語：Plus中的s到底什麼時候發音？

Prononciation de PLUS

Plus該如何發音？

Si le S ne se prononce pas, je l’ai marqué en bleu.
Si le S se prononce comme un S sourd ( [S] ), je l’ai marqué en rouge.
Si le S se prononce comme un S sonore ( [Z] ), je l’ai marqué en vert.

1) Si PLUS est un adverbe de comparaison (supériorité)

當PLUS作比較副詞（或最高級）的情況

Si on compare un adjectif : on ne prononce pas le S

如果是比較形容詞，s則不發音
Ce tableau est plus beau que celui-ci.
b. Si on compare un adverbe : on ne prononce pas le S

如果是比較副詞，則s不發音
Suzanne étudie plus rarement que mon frère.
c. Si on compare un nom : on prononce le S

如果是比較名詞，s要發音
Tu as plus de chance que moi !
d. Si on compare un verbe: on prononce le S

如果是比較動詞，s要發音
Tu regardes plus la télé que ton frère !

Remarques 注意:

. Si PLUS (adv. de comp.)  est en fin de phrase : on prononce toujours le S

如果plus在句子的末尾，s永遠發音
J’en veux plus !
J’adore ce plat, il y en a plus ?

. Diverses expressions :

一些這類情況的表達
De plus, ….
En plus, ….
Rien de plus, merci !
Tout au plus 200 euros.
Sans plus !

2) Quand PLUS est un nom / substantif : on prononce le S

當plus是一個名詞，s要發音

Cette robe te donne un plus vraiment important !
Trois plus quatre font sept.

3) Si PLUS est un adverbe de négation : on ne prononce pas le S

如果plus是一個否定意思的副詞，s不發音

Je ne veux plus de pain.
Tu n’en veux plus ?
T’en veux plus ? (= tu n’en veux plus ?)

4) Avec la liaison on prononce le S comme un S sonore : [Z]

在有聯頌的情況，s要發音作[Z]

Le mot PLUS est un mot qui fait la liaison (si évidemment le mot qui suit commence par une voyelle ou H). Ce n’est pas totalement obligatoire mais c’est le plus courant.

如果Plus後接的單詞是一個以元音或H開頭，則需要聯頌。雖然這裏的聯頌不是必須的，但大多情況下我們還是習慣聯頌。

Nous sommes de plus en plus nombreux !
Plus on est de fous, plus on rit !
Julie est plus en forme que Paul.
C’est plus ou moins ça !
Je ne veux plus en faire.

Remarque小貼士 :

Si PLUS  est un substantif, on ne fait généralement pas la liaison :

當plus是一個名詞時，我們大多不做聯頌
Cette coiffure te donne un plus indéniable !
Deux plus huit, ça fait dix,