跟着pierre學法語：法語中的英語詞彙
1.Les “Manipulations” que l'on fait subir aux mots anglais
法國人將英語採納到日常法語中的一些方法
. On massacre la prononciation : C'est fun ! (prononcé comme “feune”).
去除英語單詞的正確讀音，改成法式讀法：fun讀作“feune”
. On change l'orthographe : tee-shirt (au lieu de t-shirt).
改動英語單詞的拼寫方式：t-shirt寫作tee-shirt
. On invente ou on change le sens : des baskets / des tennis = des chaussures de Sport.
創造或者是改變單詞的意思：des baskets / des tennis法語中的意思不再是球類，而是運動鞋
. Et des fois on invente même une espèce d'hybride entre l'anglais et le français comme pour liker )
有時法國人甚至會創造出英法單詞的結合體：比如liker
2.Les mots de la vie de tous les jours
常用單詞
. Vêtements 服飾
Un jean, des boots, un T-shirt, un short, un pull, un sweat…
. Sports 運動
Le football, le handball, le rugby, le basketball, le tennis, le water-polo, faire un footing…
. D' autres mots intéressants 其它一些有意思的單詞
Le shampooing / shampoing – one-man-show – un revolver – un design – un sandwich – squatter – sexy – un pack – un kit – un hamburger – un talkie-walkie – un toast – (faire du) shopping – un chewing-gum – un *hold-up – un ferry – un club – OK – un camping -un loft – un week-end – un square -un parking -un best-seller – un speech – booster -un casting – un charter – fair-play – le pressing – un puzzle – un piercing – un challenge -un slow -un pub -un remake – pop-corn – un scoop – un flash – une interview – un show – un scoop – un cow-boy – un barbecue – un jackpot – un clown – low cost – cool – discount…
3. Dans le monde du travail, des affaires 職場
Un job – le timing – le business – freelance – un sponsor – planning – management – un boycott / boycotter – un meeting – un break – un boss – feed-back – booster – un coach / coaching – start-up – lobby – marketing – faire un briefing – du brainstorming…
4. Dans le domaine de l'informatique, Internet 信息網絡
Un e-mail – un smartphone – liker – un post – faire le buzz – gamification – un fake…
5. Expressions modernes variées 現代流行表達
Il est super open ! – c'est fun, soft, hard – il est speed – faire du forcing – un brunch – un bon feeling – un deal – c'est top ! – être out/in
un burn-out – customiser – tuning – les blacks – le king – un gun…
