跟着pierre學法語：法語學習者最容易犯的錯誤

法語學習者最容易犯的幾個錯誤！

法語中提問題的動詞不是Faire而是Poser
Exemple例子.
Il pose une question à son professeur.

他向老師提了一個問題。

當表語從句裏主句表語是moi時，後面動詞搭配還是第一人稱
Exemple例子.
C’est moi qui vais partir en Angleterre cet été.

這個夏天是我要去英國。

我很好，這個句子裏的動詞不應該是etre，而是aller
Exemple例子.
– Comment ça va ?

你好嗎？
– Moi, je vais bien ! Et toi ?

我很好啊！你呢？
– Ça va !

很好！

 Ici/là – là-bas三者的混淆
Exemples例子.
– Ton frère est ici / là?

你的兄弟在這/在那？
– Oui, il est juste là / ici, dans la chambre.

是的，他就在那/這，在房間裏。

Je vais partir au Portugal, là-bas, la vie est moins chère.

我將要去葡萄牙，那裏的生活消費水平要低一些。

拜訪某人不可直接用動詞visiter ，而應該用rendre visite à這個詞組搭配或者是直接用voir
Exemple例子.
– Tu fais quoi pendant les vacances, tu vas voir tes copains ?

你假期要幹什麼，你要去拜訪朋友們嗎？
– Non, je vais rendre visite à ma tante, à Paris.

不，我要去巴黎拜訪我的舅母。

Beaucoup/un peu/un kilo/ un tas…這些詞後接的介詞永遠都是de，不要搭配成了du, des, de la
Exemple例子.
– Tu as beaucoup de copains ?

你有很多朋友嗎？
– Non, j’ai peu de copains mais ce sont de vrais amis !

不，我沒什麼朋友，但僅有的那幾個卻是真朋友！
   

在早上，想表達這個意思在法語裏並不需要使用介詞，直接說Le matin, le soir就行了
Exemple例子.
Le matin, je fais du sport et le soir, je lis le journal.

每天早上，我回去做運動，而晚上我則會看報紙。