日語知識辨析：「違う」和「間違う」
當學習日語的時候，大家一定要注意區分詞語之間的用法和差異，這樣會更好地記憶知識點，不至於弄錯記錯而導致用錯。我們今天一起來看看「違う」與「間違う」有什麼不同吧，如果你對這部分日語知識感興趣的話，就跟着我們一起來看看吧。
我們先看一組例句：
1.電話番號が違っている
1.電話號碼不同
2.電話番號が間違って
2.電話號碼弄錯了
この場合は、A：「電話番號が間違っている」とB：「電話番號が違う」はニュアンスは少し違いますが同じような意味になります。
在這種情況下：A：「電話號碼弄錯了」和B：「電話號碼不同」有些微妙的不同，但是意思是相同的。
「違う」と「間違う」の主な意味の違いを説明します。
那麼就「違う」和「間違う」的主要區別進行一下說明。
01
「違う」
「違う」は、2つ以上のことが一致しないことで、「Aが違う」=「Aが(Bと)違う」=(A≠B)と言う意味になります。
「違う」用於、兩個以上的事物不一致的情況、是「A不同」=「A和(B)不同」=(A≠B)這麼一回事。
例如：
・電話番號が(他の番號と)違う
電話號碼(和別的電話號碼)不同
・言葉が(他の言葉と)違う
所說的話(和別的言論)不同
・(今の狀態が)昨日と 違う
(今天的狀態)和昨天不同
・食事が(昨日食べた食事と)違う
膳食(和昨天的膳食)不同
・答えが(あなたの答えと)違う
此回答(和你的回答)不同
02
「間違う」
「間違う」は普通、「間違う」=「(誰かが)何かを間違う」と言う意味になります。
「間違う」一般來說是「不對」=「(誰)弄錯了什麼」的意思。
例如：
・(誰かが)電話番號を間違う
(某人)弄錯了電話號碼
・(誰かが)言葉を間違う
(某人)說錯了話
・(誰かが)昨日と間違う
(某人)和昨天不同
・(誰かが)食事を間違う
(某人的)膳食有些不同
・(誰かが)答えを間違う
(某人)作出了錯誤回答
つまり、「電話番號が違う」というのは、「電話番號が(正しい番號と)違う」という意味が含まれ、「電話番號が間違っている」というのは、「(誰かが間違ったので)電話番號が間違っている」と言う意味が含まれています。
就是說，「電話番號が違う」所指的，是「電話番號和(正確的電話號碼)不同」、「電話番號が間違っている」所指的，是「(因爲某人弄錯了)電話號碼不對」這麼一層意思。
03
綜合理解
『1.電話番號が違っている』の”違う”は、英語で言えば『different』です。狀況にもよりますが、『違う(別の)番號を教えてしまった』とか『違う(別の)番號にかけた』、 というような使い方になります。
『1.電話番號が違っている』的”違う”是、英語中的『different』。雖然也視狀況而定，但也有『被告知了不同的(別的)電話號碼』或者『變成了不同的(別的)電話號碼』這樣的用法。
『2.電話番號が間違っている』の”間違う”は、英語で言えば『mistake』です。『間違えた番號を教えてしまった』とか『電話番號を間違えてかけちゃった』、 という使い方になります。
『2.電話番號が間違っている』的”間違う”是、英語中的『mistake』。也有『告知了不對的電話號碼』或者『打給了不對的電話號碼』這樣的用法。
ただ、この説明を見て分かるように、同じような意味になりますので、會話の中ではどちらを使っても大丈夫(相手には通じる)と思いますよ。 (^-^)
只是，爲了能讓讀者充分了解此說明，會解答爲相同的意思，我覺得在對話中不管用哪一種都沒問題(對方能理解)。
1.電話番號が違っている
電話號碼不同
The phone number is different from xx
2.電話番號が間違って
電話號碼不對
The phone number is wrong
上述日語知識大家都瞭解清楚了嗎?如果你還有疑問的話可以來網校繼續學習。如果您對日語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解本站精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃領200暢學卡。
