日語中「いえ」和「うち」區別與聯繫

日語表達學習中大家要注意不同的方式應用，比如「今度、いえに遊びに來てください(下次到我家來玩)」和「今度、うちに遊びに來てください」其中，關於“家”這個詞有兩個說法：「いえ」 和 「うち」，那麼它們究竟有什麼區別呢?

一般會給出這樣的解釋

1

在和親密的人時交流時使用「うち」，「いえ」則相對來講針對不太親密的人講。當然這也與個人原因和方言密切相關，但也根據年齡及親密度來區分使用。

2

「いえ」是表示建築本身，房子(屋子)，「うち」表示家庭，與英語中的「house」和「home」類似。

3

日常使用的習慣上「うちの家族」和「うちの會社」等，含有「私の～」(我的……)的意思，關於這一點，深入學習的話經常會聽到「ぼくんちに來ない」，「田中さんちはどこ」之類的談話。

這個「ち」是指的就是うち，完整說法是「ぼくのうち」和「田中さんのうち」經常對於親密的人使用。

大家瞭解清楚了嗎?日語表達的學習希望大家多多思考，多多開口。可能剛開始不容易，但我們在習慣之後，會有收穫的。大家覺得自己的日語水平怎麼樣，如果想深入學習，可以來網校跟着專業的老師一起開始奇妙的學習之旅。

特別提醒：如果您對日語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解滬江網校精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃定製專屬課程。