日語中的「えらい」真的是夸人嗎

提到「えらい」這個詞，大家第一反應可能就是夸人，比如えらい學者(偉大的學者)，えらい行為(值得尊敬的行爲)。當直接對人使用的時候，對小朋友說會更多一些，小朋友的行爲值得表揚的時候，長輩就會說「えらい!」。但要注意它的用法還有另外的含義哦!

也有一部分人覺得，經常說「えらい!」會寵壞小朋友。如果變成「えらいね!」，語氣則會完全不同，這種夸人的方式，有一種從上而下評價的感覺。對小朋友說還好，但如果對同樣是成年人的人說，就會顯得很失禮。

「偉いね」這樣的表達方式，不覺得很失禮嗎?

雖然說有些有些人聽到「えらいね」會高興，但通常原因是他們也會使用「えらいね」來夸人。如果對本身就覺得「えらいね」失禮的人說的話，就會不小心惹人家生氣了!

尤其是不要對地位比自己高的人說!因此，保險起見，夸人的時候還是使用「すごいね!」比較好，不容易引起歧義。

另外，「えらい」還有表示非常糟糕的意思。

えらい目にあう。

遇到了非常不好的事。

これはえらいことになった。

這下可有大麻煩了。

A：「彼、足を折ったのよ」

A：他摔斷腿了。

B：「それはえらいことだわ。どうしてそんなことになったの?」

B：那真是糟糕啊，怎麼會的?

【雖然不太明白狀況，但是哆啦A夢確實眼睛裏都有眉毛了，眼睛也變得很嚇人。】

(哆啦A夢平常是沒有眉毛的!)

怎麼樣，大家瞭解「えらい」的正確使用方法了嗎?尤其是夸人的時候，千萬不能亂用哦!如果你想尋找日語培訓口碑好的機構，大家還是要多方考察，根據自己的需求出發。如果您對日語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解本站精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃領200暢學卡。