“夜食綜合徵”英語怎麼說

　摘要：研究發現，感覺永遠吃不飽，半夜起牀覓食的人，可能是基因上出了問題。你知道怎麼用英語表達“夜食綜合徵”嗎?

People woken at night by insatiable hunger may have their genes to blame, research suggests.

Night-eating syndrome may appear when the genes that synchronise eating patterns with sleep are faulty, research on mice concluded.

This alters meal times, leading to over-eating and weight gain.

About 1-2% of people have the condition. Signs include waking in the night and being unable to go back to sleep without eating.

The syndrome has recently been classified as an eating disorder, but the cause is unknown.

研究發現，感覺永遠吃不飽，半夜起牀覓食的人，可能是基因上出了問題。

在小白鼠上進行的實驗發現，當控制飲食習慣和睡眠同步的基因存在問題時，就會出現夜食綜合徵。

這會改變進餐時間，導致暴飲暴食和體重增加。

每100人中間大約會有1至2人存在這樣的情況。相關征狀包括在半夜起牀，而且不吃點東西就沒法上牀睡覺。

這一病徵近日被歸類爲一種飲食失調症，但其具體致因尚不明確。

　　【講解】

文中的night-eating syndrome就是“夜食綜合徵”的意思，其中syndrome解釋爲“綜合徵”，又如Down's syndrome(唐氏綜合徵)、economy class syndrome(經濟艙綜合徵)等，我們所說的AIDS(艾滋病)全寫爲Acquired Immune Deficiency Syndrome，即“獲得性免疫缺陷綜合徵”。

此外，文中的insatiable一詞解釋爲“永不滿足的”，又如an insatiable hunger for knowledge(永不滿足的求知慾)。