這句話怎麼說(時事篇) 第1698期:過半受訪青年表示遇到想相守一生的人會考慮走進婚姻

【背景】

9月4日，據《中國青年報》報道，據近日的一項調查顯示：40.4%的受訪青年認同“結婚要趁早”；58.3%的受訪青年認爲25~29歲結婚合適；54.3%的受訪青年認爲遇到合適的人就可以結婚。遇到想相守一生的人、擁有愛情和喜歡孩子是最容易讓受訪青年走進婚姻的三種情況。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING -- A total of 51.8 percent of 1,962 young respondents said they would consider marriage only if they meet someone who would be a good life companion, according to a survey released by China Youth Daily Tuesday.

北京消息，《中國青年報》週二發佈的調查顯示，1962名青年受訪者中有51.8%的人表示，遇到想相守一生的人他們就會考慮走進婚姻。

【講解】

life companion是人生伴侶。
什麼情況下受訪青年（young respondents）會考慮走進婚姻（enter into marriage）？48.4%的認爲要擁有愛情（love），40.7%的認爲是因爲喜歡孩子（love kids）。
超過四分之一的受訪者表示，婚姻與愛情沒多大關係（have nothing to do with love），雙方各取所需（respective demands）就好。
16.0%的受訪青年表示自己結婚（tie the knot）了就不離婚（divorce），如果不確定（uncertainty）索性不結，另有4.6%表示是單身主義，不想結婚（get married）。

未經許可請勿轉載