這句話怎麼說(時事篇) 第1383期:中越合作加強打擊跨境拐賣人口

【背景】

中國公安部一位高級官員稱，中國和越南將會在打擊跨境拐賣婦女方面加強情報共享和案件調查。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

China and Vietnam will expand intelligence sharing and case investigations in the fight against rampant cross-border trafficking of women, a senior Ministry of Public Security official said.
中國公安部一位高級官員稱，中國和越南將會在打擊跨境拐賣婦女方面加強情報共享和案件調查。

【講解】

公安部（Ministry of Public Security）稱由於兩國堅持不懈的努力，去年跨境拐賣婦女（cross-border trafficking of women）案件有所減少，但並沒有公佈細節。
最近，公安部刑偵局（Criminal Investigation Department）副局長（deputy director）陳士渠在一次獨家專訪（exclusive interview）上說，“我們還在與跨境拐賣人口進行艱苦的鬥爭（bitter battle），這是因爲經濟發展不平衡，社會管理也存在漏洞（loopholes in social management）。”
中國和越南警方已同意即時交換信息（exchange information）和線索，共同開展調查，努力打擊人口販賣鏈（human trafficking rings）。
他們加強了邊境管理（border management）和巡視，關閉了販賣人口的渠道。雙方將注意力集中在提高合作調查和採集證據（evidence gathering）、捕獲和遣返嫌犯（capturing and repatriating suspects）並營救受害者（rescuing victims）的效率上。

未經許可請勿轉載