這句話怎麼說(時事篇) 第295期:第五輪中美戰略與經濟對話閉幕

【背景】

第五輪中美戰略與經濟對話7月10日至11日在美國華盛頓舉行。中國國家主席習近平特別代表、國務院副總理汪洋和國務委員楊潔篪同美國總統奧巴馬特別代表、國務卿克里和財政部部長雅各布·盧共同主持對話。雙方圍繞落實兩國元首安納伯格莊園會晤共識、推進中美新型大國關係建設坦誠、深入地交換了意見，達成了廣泛共識，取得了重要積極成果。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

WASHINGTON - The United States and China concluded their fifth round of annual Strategic and Economic Dialogue (S&ED) here on Thursday.
華盛頓消息，第五輪中美戰略與經濟對話週四在華盛頓閉幕。

【講解】

Strategic and Economic Dialogue是戰略與經濟對話，conclude是結束，閉幕。
中國國務院副總理汪洋和美國財長雅各布·盧共同主持（co-chair）經濟對話，雅各布·盧在閉幕式（closing session）上表示，本次對話建立在上個月“習奧會”的基礎（build on建立在……基礎上，以……爲基礎）上。
盧高度讚揚了本次對話在經濟合作（economic cooperation）、能源、金融以及網絡（cyber）等議題上所取得的進展。
中國副總理汪洋則提及對話在投資（investment）和貿易領域所取得的成果。
汪洋強調，相互理解（mutual understanding）和互信是中美兩國走向合作共贏的重要前提。相信中美戰略與經濟對話將繼續成爲擴大共識、深化合作的重要平臺（important platform），在共同建設新型大國關係（a new type of major power relationship）中發揮更加重要的作用。

未經許可請勿轉載