這句話怎麼說(時事篇) 第593期:中方迴應美緝捕中國商人

【背景】

外交部發言人秦剛30日在例行記者會上就美方緝捕涉嫌非法向伊朗出售導彈零部件的中國商人李方偉一事表示，中方堅決反對美援引國內法對中國企業、個人實施單邊制裁，中方敦促美方停止制裁中國公司、個人的錯誤做法，回到防擴散合作的正確軌道上來。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

BEIJING - China on Wednesday voiced its "firm opposition" to United States sanctions against Chinese enterprises and individuals.
北京消息，週三，中國堅決反對美援引國內法對中國企業、個人實施制裁。

【講解】

firm opposition是堅決反對；sanction是制裁。
美國週二宣佈起訴中國商人李方偉，稱其涉嫌違反制裁法規（violate sanctions），利用空殼公司進入美國金融系統和他名下遭美國政府制裁的八家公司。這些公司涉嫌爲伊朗政府採購導彈零部件（sell missile parts）。
美國國務院還懸賞高達500萬美元(offer a bounty of five million)，希望有人能提供線索幫助逮捕李方偉或證明其有罪(information leading to businessman Li Fangwei's arrest or conviction)。這表明美國政府將繼續對伊朗核計劃(nuclear program)施加壓力。
對此，中國外交部發言人秦剛表示，中方堅決反對美援引國內法（according to its domestic law）對中國企業、個人實施單邊制裁（unilateral sanctions）。美方有關做法無助於問題解決，而且有損雙方防擴散合作（harm cooperation between the two countries on nonproliferation）。中國政府高度重視防擴散（attach great importance to nonproliferation）出口管制工作，對任何違反中國防擴散法律法規（go against nonproliferation laws）的行爲，都將依法嚴肅查處。美方的有關關切應通過與中方開展防擴散執法合作（law-enforcement cooperation）予以解決。中方敦促美方停止制裁中國公司、個人的錯誤做法，回到防擴散合作的正確軌道上來（come back to the normal track of nonproliferation）。

未經許可請勿轉載