說法話茬第313期:是escape還是escape from？

各位親愛的可可網友們，歡迎您走進我們今天的《說法話茬》教室。今天，我們來分析下面這個病句：

今日課題：The hotel guests tried to escape the burning building.

這句話的意思是：旅客們盡力從起火的大樓中逃出來。

這句話是用escape來表示“從具體的地方逃出”。這時候，escape是不及物動詞，要跟介詞from搭配共同來表示“逃離某處或某人”的意思。

這個短語既可以做名詞性短語，又可以做動詞性短語。我們來看兩個例子：

The prisoners used the tunnel to escape from jail. 囚犯們利用這條地道越獄逃跑了。

備註：這句話中escape from是作動詞性短語用。

He told us the story of his escape from the enemy. 他向我們敘說了他逃離敵人的經過。

備註：這句話中escape from是作名詞性短語用。

因此，我們今天分析的病句的正確表述爲：

The hotel guests tried to escape from the burning building.

視野拓展：除此之外，escape from這個短語還可以表示“從某個具體的地方漏出”。我們來看一個例子：

Where is gas escaping form? 是哪兒漏氣了？

最後留給您一個小小的功課，請把下面的句子翻譯爲英文：

今日習題：他們設計越獄。

答案將在我們下回的學習中告訴您。我們今天的學習就到此結束了，希望您有所收穫。I am Juliet. See you next time.