美語情景對話 第1213期:Are airports fun or stressful for you? 機場是有意思的地方還是有壓力的地方

Tlotlo: Hi, my name is Tlotlo and I am from Botswana.

特羅特洛：嗨，我是特羅特洛，來自博茨瓦納。

Resse: And I'm Resse from Botswana as well.

里斯：我是里斯，同樣來自博茨瓦納。

Tlotlo: And our question is are airports fun or stressful for you?

特羅特洛：我們要討論的話題是，機場對你來說是有意思的地方還是有壓力的地方？

Resse: I think they are fun for me.

里斯：我認爲機場是有意思的地方。

Tlotlo: Fun?

特羅特洛：有意思嗎？

Resse: It's exciting going along huge terminals, seeing different airlines and different products from all over the world.

里斯：在巨大的航站樓裏走來走去令人很興奮，而且還能看到世界各地的飛機和產品。

Tlotlo: Well please explain to me where the fun part is?

特羅特洛：請解釋一下哪裏有意思了？

Resse: I think exploring is a fun part.

里斯：我認爲探索很有意思。

Tlotlo: Exploring? What's there to explore in an airport?

特羅特洛：探索？在機場能探索什麼？

Resse: Explore all the different goods, the terminal, the thrill of getting lost also is kind of cool.

里斯：探索各種不同的物品、探索航站樓，而且迷路的恐懼感也很酷。

Tlotlo: Oh yeah, I get lost so many times. Actually I think it's stressful for me because imagine getting from one terminal to the other and sometimes they are very, very far from each other and getting there is always a hassle for me and I almost missed my flight this one time. Actually I missed it and then I almost missed the second one. So they are very stressful for me. I cannot imagine having fun at an airport, never.

特羅特洛：哦，我在機場迷路過很多次。實際上，我認爲機場令我感到有壓力，想象一下從一個航站樓去往另一個航站樓，有時兩個航站樓的距離非常遠，對我來說這是件很麻煩的事兒，我有一次差點就錯過航班了。準確的說，我錯過了一個航班，然後差點錯過第二個航班。所以機場讓我感到很有壓力。我無法想象在機場享受樂趣，永遠無法想象。

Resse: Wasn't that exciting, I mean that your whole week could just be put off by missing one flight?

里斯：如果錯過了航班，那你一整週的行程都要推遲，那不是令人很激動嗎？

Tlotlo: No, actually it was scary, it wasn't exciting, there's no thrill in that, it was just scary. And a very cold airport and you are just wondering oh gosh I just missed my flight, what next, that's very scary and it was very scary for me and it was not fun at all. I had no thrill whatsoever from that experience. No.

特羅特洛：不，那很可怕，完全不是激動，完全沒有興奮感，那是可怕的事情。你會在一個非常冷的機場想，天哪，我錯過了航班，接下來會怎麼樣，那太可怕了，對我來說那非常可怕，一點樂趣也沒有。這種經歷完全沒有讓我激動。完全沒有。

譯文屬僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載

重點講解：
1. all over 到處；遍及；
例句：Our fingerprints are probably all over the place.
我們的指紋可能到處都是。
2. each other 彼此；互相；
例句：These two examples duplicate each other.
這兩個例子重了。
3. have fun 玩得高興，過得快活；
例句：You should just relax and have fun.
你要做的就是放鬆和享受。
4. put off 推遲；拖延；
例句：The Association has put the event off until October.
協會已把這次活動推遲至10月。