美語情景對話 第1209期:What is your best memory of high school? 高中時代最美好的記憶

Tlotlo: Hi, my name is Tlotlo and I am from Botswana.

特羅特洛：嗨，我是特羅特洛，來自博茨瓦納。

Resse: Hey, I'm Resse from Botswana as well.

里斯：嗨，我是里斯，同樣來自博茨瓦納。

Tlotlo: So our question is what is your best memory of high school?

特羅特洛：我們要討論的問題是，你高中時代最美好的記憶是什麼？

Resse: I think my best memory is probably prom night.

里斯：我想我最美好的記憶應該是舞會之夜。

Tlotlo: Prom night, oh yes. It's always everybody's favorite. But I'd have to say my very best memory of high school was actually when I was crowned Miss Dumanian that is the high school that I went to. It was a great feeling just...

特羅特洛：哦，舞會之夜。那一直是所有人的最愛。我認爲我高中時代最美好的記憶是成爲Dumanian小姐，Dumanian是我高中的名字。那感覺真是太棒了……

Resse: So you like the beauty queens and ...

里斯：你喜歡當選美皇后……

Tlotlo: Of course. I love that, I love that so that's actually the best memory that I have about my high school. Of course the best part of it was just being with your friends and making memories and stuff. I can still remember even today it was actually one of the best parts of my high school as well.

特羅特洛：當然了。我喜歡，我非常喜歡，所以那是我高中時代最美妙的記憶。當然，高中時代最棒的是和朋友們在一起，創造回憶。那些回憶我到今天還記得，那也是我高中時代其中一件最棒的事。

Resse: I don't think anything beats making the friends that you make in high school.

里斯：我認爲沒有什麼比在高中時代結交朋友更美好的事情了。

Tlotlo: Yeah, nothing beats that but the friends that you make in high school are the ones that you will have for life and I still have them. It was great the memories that we made were just fantastic. And prom night the glitz and the glamor of prom night, yes. Yeah, everybody looks forward to prom night actually because it's the night where you just wrap the memories all in one package and it will always be like the memorable things.

特羅特洛：對，沒有比那更好的事情，而且在高中時代交的朋友是一生的朋友，那些朋友現在還是我的朋友。那太棒了，我們創造的回憶非常美好。還有舞會之夜，華麗又吸引人的舞會之夜。實際上所有人都非常期待，因爲在那個晚上，你可以打包所有美好的記憶，那會一直是值得紀念的事情。

Resse: I think that's the time you are closest to everyone that you know in high school.

里斯：我認爲，那是和高中認識的人最接近的時刻。

Tlotlo: Yeah, that's a time when you really come together and just go out and have a great time like we did right?

特羅特洛：對，大家聚在一起，外出享受美好時光，我們就是這麼做的，對吧？

譯文屬僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載

重點講解：
1. as well 也；還；
例句：The problems of the auto industry have created economic ripples through the rest of the economy as well.
汽車業的問題造成其他行業也出現了經濟上的連鎖反應。
2. for life 終生；
例句：Victims are left with emotional problems that can last for life.
受害者心中留下了可能會持續一生的情感創傷。
3. look forward to sth./doing sth. 期待；盼望；
例句：We look forward to your arrival.
我們期待着你的到來。
4. come together 聚會，相見；會面；
例句：The family must come together for the parents'silver wedding.
全家必須聚會，慶祝父母的銀婚。