美國習慣用語 第863:follow suit

今天中午我忽然想吃麥當勞，由於很久沒去，我看到他們的菜單時有些吃驚。我印象裏的麥當勞都是些不健康的快餐，但是現在，菜單裏多了全麥麥片，水果片，沙拉等等選擇。這種改變可以用一個習慣用語來形容，那就是: follow suit。

大家都知道，follow是跟隨的意思，而suit，可以指撲克牌四種花色裏的任意一種，兩個詞連起來follow suit，跟着出同樣的花色，引伸爲“效仿，跟着做”。

就像上面的例子裏，隨着人們健康意識的提高，越來越多的餐廳紛紛推出健康的低卡路里菜單，連麥當勞都沒落下。All the restaurants started to offer healthy food items. McDonald's felt they needed to follow suit.

在下面例子裏，我們要講講casual Friday的來歷，讓我們一起來聽一聽:

例句-1：Who wants to have to wear formal business clothes every day? For many employees, Friday is when you can dress casually. You might even be allowed to wear jeans. It seems the trend began in California in the late 1990s. Before long, workplaces throughout the U.S. copied the practice. Other countries have been following suit ever since.

這段話是說: 誰想每天都穿正裝上班呢? 對很多人來說，星期五就是能穿便裝的日子，或許你還能穿牛仔褲呢！這個潮流似乎是90年代末從加利福尼亞州興起的。不久，美國各地的公司都開始實行這種做法，其他國家也紛紛效仿。

這個Casual Friday就是星期五便裝日! 誰都不希望每天西服革履的。由於燃油價格上漲，美國的西南航空公司最近宣佈，往返機票價格上漲4到10美元。業內觀察人士說，其他航空公司很可能會follow suit跟着漲價。

******

人身攻擊在美國社會是一件絕對不被接受的事情。在下面的例子裏，咱們要去看看一個廣播主持人中傷別人之後，給他自己帶來了什麼樣的後果:

例句-2：The radio entertainer made a habit of making rude comments. Perhaps that's why his talk show was so popular. But when he insulted a woman repeatedly on the air, people from across the country complained loudly. Before long, one of his advertisers withdrew its support. Then another followed suit. Soon the majority had done the same, leaving the show with few sponsors.

這段話是說：這名廣播節目主持人一貫以言辭犀利著稱，也許這就是爲什麼他的談話節目那麼受歡迎。不過當他多次在節目中對一名女士出口不遜後，很多地方的聽衆都表示不滿。沒過多久，他的一個廣告商就不再支持他了，隨後，另一個也撤走了對節目的贊助。很快，大多數廣告商都選擇退出，整個節目沒剩幾個贊助人了。

不久前，美國著名體育頻道ESPN就解僱了一名員工，原因就是他使用了侮辱性的語言來形容冉冉升起的亞裔籃球明星林書豪。這確實說明，言論自由是要在有框架內的自由，並不是毫無限制的隨便亂說。