拜倫經典詩歌：我們將不再徘徊

拜倫，是英國19世紀初期偉大的浪漫主義詩人。其代表作品有《恰爾德·哈羅德遊記》、《唐璜》等。在他的詩歌裏塑造了一批“拜倫式英雄”。拜倫不僅是一位偉大的詩人，還是一個爲理想戰鬥一生的勇士;他積極而勇敢地投身革命，參加了希臘民族解放運動，併成爲領導人之一。

So We'll Go No More A-Roving

我們將不再徘徊

--George Gordon, Lord Byron

——拜倫

So we'll go no more a-roving

So late into the night,

Though the heart still be as loving,

And the moon still be as bright.

我們將不再徘徊

在那遲遲的深夜，

儘管心兒照樣愛，

月光也照樣皎潔。

For the sword outwears its sheath,

And the soul outwears the breast,

And the heart must pause to breathe,

And love itself have rest.

利劍把劍鞘磨穿，

靈魂也磨損胸臆，

心兒太累，要稍喘，

愛情也需要歇息。

Though the night was made for loving,

And the day returns too soon,

Yet we'll go no more a-roving

By the light of the moon.

黑夜原是爲了愛，

白晝轉眼就回還，

但我們不再徘徊

沐着那月光一片。