租房的一代:英2/3年輕人放棄買房夢

Two in three people have given up their dream of owning a home, research shows.

調查顯示，三分之二的英國人已經放棄買房夢想。

High prices, a shortage of homes and a mortgage droughtare being blamed for driving a change in expectations.

高房價、住房短缺和按揭貸款緊縮是造成這一期望轉變的原因。

The credit crunchmeans that – as in Europe – future generations are more likely to rent their homes than buy them, researchers say.

研究人員稱，在歐洲，信貸緊縮意味着未來幾代人將更可能租房而不是買房。

The overwhelming proportion – 77 percent – of those aged 20-45 want to own a home, according to the Generation Rent report published today.

根據今日發佈的“租房一代”研究報告，年齡在20歲到45歲之間的英國人有77%希望有自己的房子，佔了絕大多數。

However, 64 percent of them believe they have no hope of ever doing so.

然而，64%的人認爲他們永遠也沒希望實現買房夢想。

The claims are based on a survey of 8,000 young adults by the National Centre for Social Research (NatCen), which was commissioned by the Halifax.

這些結論是基於一項對8000名年輕人進行的調查做出的。該調查由金融機構哈里法克斯委託英國國家社會研究中心開展。

It found that 84 percent of potential first-time buyers are put off by a belief banks do not want to lend to them.

調查發現，84%的潛在首次購房者推遲購房是因爲他們認爲銀行不會貸款給自己。

Some 92 percent see it as hard for first-time buyers to get a mortgage, with 60 percent saying it is very hard or impossible.

約有92%的人認爲首次購房者要申請到按揭貸款比較困難，其中有60%的人稱，要申請到按揭貸款十分困難或根本不可能。

And 67 percent believe there is little point in even applying.

67%的人認爲就連申請本身都沒什麼意義。These concerns are backed up by the fact that the number of mortgages offered in April slumped to a record low.

這些擔憂的事實依據是四月份提供的按揭貸款金額降到了歷史最低點。

Just 29,355 house purchase loans were granted – 18 percent fewer than the same month last year.

銀行只批准了29355份買房貸款申請，比去年同期減少了18%。

The evidence is that banks and building societies are refusing to lend at reasonable interest rates unless first-time buyers come up with huge deposits, which are often more than ￡30,000.

事實是，銀行和建築協會拒絕以合理的利率發放貸款，除非首次購房者能夠拿出鉅額首付，通常在3萬英鎊以上。

The research found that 95 percent of young adults do not have any spare cash to save for this.

調查發現，95%的年輕人沒有任何餘錢可以存起來買房。

A report published by housing charity Shelter yesterday showed 20 percent of young adults are moving back in with their parents. A similar proportion are giving up on having children to try to save the money needed for a deposit.

住房慈善機構Shelter昨日發佈的一份報告顯示，20%的年輕人搬回去和父母一起住。同樣比例的年輕人爲了攢首付而放棄生小孩。

NatCen researcher Alison Blackwell said: ‘The phenomenon of Generation Rent could open up a widening of the wealth gap that already exists between home-owners and non-homeowners. And people risk insufficient finances at retirement.’

英國國家社會研究中心的研究人員艾麗森 布萊克韋爾說：“租房一代的現象會擴大有房者和無房者之間原本就存在的貧富差距。另一方面人們也面臨退休後資金不足的風險。”