環球之旅:走進金色的孟加拉

Dosa, large, flat bread, served at Chaat Street, series of outdoor cafes near Gulshan 1 circle.

花園大道一區，查特街上的戶外咖啡館供應的一種又大又脆的朵沙脆餅。（譯者注：花園大道一區和花園大道二區是達卡市最繁華的金融區和商業區；朵沙脆餅是流行於印度南部及孟加拉等國的一種食物，通常配上咖喱醬和椰子醬作爲早餐）

Farmer moves a cow to another spot in pasture, south of Dhaka.

達卡南部，一位農民把牛牽到另一片草地上來吃草。

Shop workers sip tea at one of hundreds of clothing sellers, New Market.

新市場裏數以百計的布商之一，他們正在商店裏小口喝茶。

Mounds of sPice powders are displayed by a vendor at New Market.

新市場裏由攤販堆積出來的香料粉堆。

Farmer weeding around crop of dead water rice on the Meghna River, Sonargaon, Dhaka

達卡，索納高區，在梅克納河上爲作物除草的農民。（譯者注：索納高是古代孟加拉國的首都；梅克納河爲孟加拉國主要河流，源於印度的阿薩姆山區，在孟加拉國的流域面積達3.5萬平方公里）

It's not easy getting a rickshaw through the streets of monsoon flooded Dhaka

雨季時洪水氾濫的達卡街道上艱難行步的人力車。

Ahsan Manzil (Pink Palace).

粉紅宮。（譯者注：這幢莊嚴美麗的建築位於達卡，建於1872年，是當地一個地主在法國人留下的倉房基礎上所改建的私邸）

Passenger ferry on Buriganga River.

布里甘加河上渡船過河的乘客。（譯者注：布里甘加河由北向南穿越達卡城而過，最後注入孟加拉灣，是達卡的中心河流）