環球之旅:走進匈牙利共和國 上篇（雙語組圖）

孤獨星球：匈牙利

Budapest Parliament, Hungary
The Holy Crown of Hungary (Magyar Szent Korona) or 'the Crown of St Stephen' (founder and hero of Hungary) in the Budapest Parliament Buildings.

布達佩斯國會大廈（譯者注：匈牙利最宏偉、最莊嚴的建築之一，位於多瑙河畔的佩斯側，是布達佩斯的標誌建築。內有匈牙利諸多珍品的陳列展示，現在僅做參觀使用）裏的聖斯蒂芬皇冠（譯者注：聖斯蒂芬是第一個詭異天主教的匈牙利統治者，因此後來的匈牙利王位就被稱爲聖斯蒂芬皇冠）。

Hungarian farmer with puppy.

一位匈牙利農夫與小狗。

Matthias Church, Budapest

馬提亞斯教堂。（譯者注：布達佩斯最具代表性的教堂，原名聖母瑪利亞教堂）

Baths, Hungary
Gellert Baths interior, Budapest, Hungary

布達佩斯，Gellert浴場內部（譯者注：布達佩斯是有名的溫泉城，擁有近百處溫泉。當地人也很愛泡溫泉。這個Gellert浴場位於五星級的Gellert酒店內，以其華麗的裝飾著稱）。

Souvenir bags of paprika.

辣椒袋的紀念品（譯者注：辣椒粉是匈牙利廚藝的代表）。

Szervita Ter, Hungary
Colourful mosaic detail surrounding a window on the Art-Nouveau Torok Bank House on Szervita Ter, Pest.

佩斯，Szervita Ter區，Torok銀行的新藝術大樓，一扇窗旁邊多彩的馬賽克圖案。

Central Market, Budapest
Hungarian sausages in Central Market.

中央市場（譯者注：位於布達佩斯多瑙河佩斯一側的自由橋橋頭附近，是一座古色古香的新哥特式建築，擁有百年曆史）的匈牙利香腸。

Buda castle, Hungary
Overhead of Pest from Buda castle.

從布達城堡眺望佩斯一側。（譯者注：布達城堡位於城堡山上，現用作博物館。布達佩斯原是遙遙相對的兩座城市，後經幾個世紀的擴建，在1873年由位於多瑙河右岸的城市布達和古布達以及左岸城市佩斯合併而成）

Danube River, Budapest
Independence Bridge, with tramway, spanning the Danube River.

獨立橋與正在跨越多瑙河的電車