白俄羅斯：立陶宛大公國時期的行業環境

Источники XVI в. упоминают около 200 ремесленнических профессий и специальностей. К числу наиболее развитых видов ремесел относились добыча и обработка металлов, деревообработка, кожевенное и меховое производство, производство сырья и одежды, продуктов питания и напитков , обработка минеральной сырья и т.д. Не менее 80% ремесленников работали или на рынок, или выполняли работу на заказ и на рынок.

十六世紀，在立陶宛大公國約有200個手工行業和其他職業。其中最大發達的包括金屬開採和加工、木製品、皮革和毛皮製品、原材料加工和服裝生產以及食品和飲品，礦物原料加工等。超過80%的手工藝者在市場工作。

Для защиты своих интересов ремесленники создавали свои собственные корпорации. Такими объединениями стали цехи. Цехи в белорусских городах были трех типов: специализированные (входили ремесленники одной профессии); объединенные (входили ремесленники двух и более близких профессий) и сборные (входили представители различных профессий).

爲了保護自己的利益，工匠們創建了自己的工廠。 在工廠建立自己的車間，白俄羅斯的車間有三種：專業車間（爲同行業工匠）；聯合車間（有兩個或兩個以上相近行業）；團隊車間（包括多行業代表）。

Объединенные в цехи ремесленники делились на мастеров, рабочих и учеников. Во главе цеха стоял староста, который единогласно выбирался цеховыми мастерами. При избрании учитывались его возраст, профессиональные качества, имущественное и личное юридическое положение. Мастера нанимали рабочих и учеников. Количество членов цеха колебалось в пределах 60-150 человек, из которых рабочие составляли от 40 до 60%. Рабочий был обязан пройти курс обучения мастерству в течение 2-3 и более лет, совершить "путешествие" в другой город или даже страну с целью перенятия опыта у мастеров. Условием избрания в цеховые мастера, кроме голосования, была хорошо и качественно сделанное профессиональный изделие. Срок ученичества составлял 3-5 лет.

車間的人員構成分別爲：工匠、工人和學徒。負責人由工匠們選舉出來。在選舉期間，這些候選人的年齡、專業素質、財產、個人法律地位都被考慮在內。工匠聘請工人和學徒。通常車間人數在60至150之間。其中工人人數佔40%至60%不等。工人需要接受爲期2到3年甚至更長的培訓，還需要去其他城市甚至其他國家觀摩學習。除了投票之外，車間選舉更需要工匠拿出製作精良的專業產品。學徒期限則爲3 - 5年。

Деятельность цеха и каждого его члена регламентировалась уставом. Устав охранял городской рынок от конкурентов и был направлен как против нецеховых ремесленников, так и против приезжих ремесленников и купцов.

車間每位工作人員都受到章程約束，這份章程要求保障市場份額，提防競爭者，這份章程也針對非車間及來訪工匠和商人。